Getypte officiële brief (mogelijk een doorslag). 19 augustus 1941. De Directeur (van een gemeentelijke instantie, afdeling "Wyk Noord"). den Heer A. Cosman,
Latherusstraat 108,
Amsterdam-Noord.

Wyk Noord.

53/57/2 M

19 Augustus 1941

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht
ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden
voldaan.

De Directeur, * Taal en Toon: Het document is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands. De toon is kortaf en beslist; er wordt geen reden opgegeven voor de afwijzing.
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat Abraham Cosman op 14 augustus 1941 per brief had ingediend. Wat dit verzoek precies inhield, blijkt niet uit deze tekst.
* Administratieve context: De aanduiding "Wyk Noord" en de ondertekening door "De Directeur" duiden op een communicatie vanuit een gemeentelijke dienst van Amsterdam (mogelijk de Dienst der Publieke Werken of een wijkkantoor). * Historische periode: De brief dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de bureaucratische druk op de bevolking, en specifiek op de Joodse bevolking, toe.
* Abraham Cosman: Uit historisch onderzoek (onder andere via het Joods Monument) is bekend dat op het adres Latherusstraat 108 Abraham Cosman (geboren in 1883) woonde. Hij was diamantbewerker van beroep. Abraham Cosman en zijn vrouw werden in 1942 weggevoerd en zijn vermoord in Auschwitz.
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van de kille, ambtelijke machine tijdens de bezettingsjaren. Voor een Joodse burger in 1941 kon een dergelijke afwijzing op een verzoek (bijvoorbeeld om een vergunning, ontheffing of administratieve hulp) grote gevolgen hebben voor de overlevingskansen of de dagelijkse bewegingsvrijheid. De anonimiteit van de ondertekening ("De Directeur") is typerend voor de onpersoonlijke aard van de bureaucratie in die tijd. A. Cosman Publieke Werken