Handgeschreven brief op voorbedrukt briefpapier. 24 augustus 1941. J.C. Castenberger, secretaris van de „Commissie tot Ontwikkeling en Ontspanning” van de Vereeniging „Bouwmaatschappij tot Verkrijging van Eigen Woningen” te Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West). Commissie tot Ontwikkeling en Ontspanning
der leden van de Vereeniging „Bouwmaatschappij tot Verkrijging van Eigen Woningen” te Amsterdam

Secretariaat:
J. C. CASTENBERGER
Marathonweg 5 III
Amsterdam (Zuid)

No 53/61/1
M. 13 11 25/8

Amsterdam 24 Aug. 1941.

Den WelEd. Heer Directeur van
het Marktwezen.
Centrale Markthallen.
Jan van Galenstraat 14.
Amsterdam (West)

WelEd. Heer,

Namens het bestuur van bovengenoemde Commissie zou ik gaarne van U vernemen of voor de leden van onze Bond Mij de gelegenheid bestaat tot bezichtiging van de Centrale Markthallen benevens het koelhuis dat zich daar bevindt; op een dag in de week of een Zaterdagmiddag in de maand October a.s.

Onze Bond Mij telt 13500 leden en velen hebben het verlangen geuit of deze instelling niet eens bezichtigd kon worden, reden waarom ik mij met deze vraag tot U wend.

Ook zou ik graag willen weten hoeveel bezoekers toegelaten mogen worden, benevens welke kosten hieraan zijn verbonden, indien U mijn vraag bevestigend beantwoord.

In afwachting van Uw geëerd antwoord verblijf ik
Namens het bestuur,
Hoogachtend,
[Handtekening]
J.C. Castenberger
Secretaris De brief is geschreven in een formeel, beleefd handschrift (lopend schrift) dat kenmerkend is voor de administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar en volgt de toen geldende spellings- en etiquettevormen (zoals de afkorting „WelEd. Heer” voor Weledelgeboren Heer). Het taalgebruik is zakelijk maar uiterst hoffelijk. Opvallend is de omvang van de vereniging: de secretaris meldt dat de bond maar liefst 13.500 leden telt, wat de logistieke vraag over het aantal toegestane bezoekers verklaart. Het document dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen het verenigingsleven en de educatieve activiteiten van organisaties zoals de „Bouwmaatschappij tot Verkrijging van Eigen Woningen” (een grote Amsterdamse woningbouwvereniging) voor zover mogelijk door.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd een hypermodern logistiek centrum voor de voedselvoorziening van Amsterdam (geopend in 1934). Een rondleiding door de hallen en het bijbehorende koelhuis werd destijds gezien als een interessant en leerzaam uitje („Ontwikkeling en Ontspanning”) voor de arbeiders en burgers die lid waren van de bouwmaatschappij. De brief geeft een inkijkje in hoe maatschappelijke organisaties in crisistijd probeerden de morele en sociale cohesie te bewaren door middel van excursies naar civiele instellingen. J.C. Castenberger Marktwezen