Administratief concept of doorslag van een uitgaande brief/notitie. Verschillende data in september 1941 (6, 8 en 11 september). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 53 / 65 / 1 , 1941
DOORGEZONDEN: 6/9-'41

[Aantekeningen rechtsboven in potlood]
afzijn Vs [?]
8/9-'41

Schrijven aan
Marcanti
8/9-'41
Vs [?]

[Hoofdtekst, handgeschreven]
53/65/2 [in rood] 11/9/41 [onduidelijke tekens]

Naar aanleiding van uw brief dd.
4 dezer deel ik U mede, dat U zich
omtrent deze aangelegenheid in ver-
binding kunt stellen met de directie
van het café "Marcanti", aan wie de~~se~~
verkoop van ~~de~~ bedoelde producten ~~is~~ verpacht
[tussenvoeging onder de regel]: artikelen als de door U gewenste

[Onderaan rechts, initialen]: SA [?]

[Linksonder, drukwerk]:
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een reactie op een brief van de 4e van die maand. De schrijver informeert de geadresseerde dat voor de verkoop van bepaalde artikelen (waarschijnlijk de door de geadresseerde gewenste artikelen) contact moet worden opgenomen met de directie van café "Marcanti". De verkooprechten van deze producten zijn blijkbaar aan dit café verpacht.
* Tekstgenese: Het document vertoont de sporen van een ambtelijk proces. De doorhalingen ("dese", "de", "is") en de interlineaire toevoeging ("artikelen als de door U gewenste") laten zien hoe de tekst van het antwoord werd aangescherpt voordat het definitief werd verzonden.
* Administratieve context: De stempel "BIJBLAD VAN" en de verschillende data suggereren dat dit een dossierstuk is dat onderdeel uitmaakt van een grotere correspondentie over economische aangelegenheden of vergunningen. * Historische periode: September 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een toenemende regulering van de handel en distributie van goederen.
* Marcanti: Het genoemde "Marcanti" verwijst naar de bekende Amsterdamse uitgaansgelegenheid aan de Jan van Galenstraat. Oorspronkelijk gebouwd in 1934 als kantine voor de handelaren van de Centrale Markthallen, groeide het uit tot een belangrijk centrum voor amusement en bijeenkomsten. Dat de verkoop van specifieke artikelen aan hen "verpacht" was, duidt op de commerciële privileges die verbonden waren aan de exploitatie van dergelijke locaties, mogelijk in relatie tot de nabijgelegen markt.
* Bureaucratie: Het gebruik van een standaard "Algemene Zaken" formulier uit 1937 toont aan dat de Nederlandse bureaucratie tijdens de eerste jaren van de bezetting grotendeels bleef doorwerken met de bestaande middelen en procedures. M. No