Doorslag van een getypte brief (briefafschrift). 11 september 1941. "De Directeur" (instelling niet expliciet vermeld, mogelijk een gemeentelijke dienst of concessiehouder). Den Heer H.Ph. Dekker, Van Spilbergenstraat 109 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven in de bovenmarge:] Verzonden 11/9

[Rechtsboven:] HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer H.Ph.Dekker,
Van Spilbergenstraat 109 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

[Kenmerk en datum:]
53/65/2 M. 11 September 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer deel ik U mede, dat
U zich omtrent deze aangelegenheid in verbinding kunt stellen met de
directie van het café "Marcanti", aan wie den verkoop van artikelen,
als de door U genoemde, is verpacht.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Rechtsonder handgeschreven paraaf] Het document is een kort zakelijk schrijven waarin een verzoek van de heer Dekker wordt afgehandeld. Uit de tekst blijkt dat Dekker op 4 september 1941 een brief had gestuurd ("d.d. 4 dezer") met een vraag over de verkoop van bepaalde artikelen. De directeur antwoordt dat deze rechten reeds zijn vergeven: de verkoop van dergelijke artikelen is verpacht aan de directie van café "Marcanti". De brief dient als een formele doorverwijzing. De aanwezigheid van een wijknummer (Wijk 26A) en een specifiek archiefkenmerk (53/65/2 M.) wijst op een strak georganiseerde administratie. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Café Marcanti (gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West) was in die tijd een zeer grote en bekende uitgaansgelegenheid, oorspronkelijk gebouwd als kantine voor de arbeiders van de Centrale Markthallen. De Van Spilbergenstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de directe nabijheid van Marcanti.

In 1941 was er door de oorlogssituatie reeds sprake van toenemende schaarste en distributiemaatregelen. Het pachten van verkooprechten voor bepaalde artikelen binnen een grote uitgaansgelegenheid was een gebruikelijke zakelijke constructie, die in oorlogstijd extra relevant kon zijn vanwege de controle op goederenstromen. De afzender ("De Directeur") is waarschijnlijk verbonden aan de instantie die het beheer voerde over de exploitatie van dergelijke concessies in of nabij de markthallen.