2 oktober 1941 H. M. Ruijvenschildt (p/a M. Coorengel, Wilhelminastraat 18 II, Amsterdam) Nº 53/75/1 M. 1941 4/10

Amsterdam 2 Oct. 1941

Zeer geachte Heer,

mish. Broere [bijschrijving in ander handschrift]

Beleefd verzoek ik U of ik in
aanmerking ken komen voor een
kruierskaart om op de markt te komen
voor het rijden van aardappelen.
Daar ik reeds 4 menschen heb waarvoor
ik mag rijden, hoop ik hierop een gunstig
antwoord te mogen ontvangen.

Hoogachtend

H. M. Ruijvenschildt
p/a M. Coorengel.
Wilhelminastraat 18 II
Alhier. Het document is een formeel verzoekschrift van H.M. Ruijvenschildt, gericht aan een (waarschijnlijk gemeentelijke) instantie in Amsterdam. De schrijver verzoekt om een 'kruierskaart'. Dit was een officiële vergunning die nodig was om op de markt als kruier (transporteur van goederen met een handkar of kruiwagen) werkzaam te mogen zijn.

De motivatie voor het verzoek is dat de schrijver al vier cliënten ('menschen') heeft voor wie hij aardappelen vervoert, maar dat hij zonder de juiste papieren de markt niet op mag om zijn werk uit te voeren. De toon is uiterst beleefd en de brief is geschreven in een verzorgd handschrift, wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd. De brief dateert van oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze context is van groot belang:
1. Voedseldistributie: Aardappelen waren het basisvoedsel tijdens de bezetting. De handel en het transport op de markten waren streng gereguleerd en gecontroleerd door zowel de gemeente als de bezetter om de distributie en rantsoenering in goede banen te leiden.
2. Straatnamen: De schrijver gebruikt het adres "Wilhelminastraat". Opmerkelijk is dat de Duitse bezetter in augustus 1941 had bevolen dat alle straatnamen die verwezen naar levende leden van het Koninklijk Huis moesten worden veranderd (de Wilhelminastraat werd de Willemsstraat). Het feit dat de schrijver in oktober 1941 nog de oude naam gebruikt, kan duiden op een stille vorm van protest of simpelweg op het vasthouden aan de vertrouwde namen.
3. Bureaucratie: De stempels en nummers bovenaan de brief tonen aan dat dit verzoek door een ambtelijke molen is gegaan. De handgeschreven aantekening "mish. Broere" verwijst mogelijk naar de ambtenaar die de zaak in behandeling nam. H.M. Ruijvenschildt M. Coorengel M. Ruijvenschildt