Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs papier. 22 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een verwante gemeentelijke dienst). Verzonden 22/10 [handgeschreven]

HG.

den Heer C.Beets,
Van Hogendorpstraat 87 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 19A.

53/82/2 M. 22 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 October jl. verzoek ik
U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van
mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal,No.H.69, des voor-
middags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer C. Beets voor een gesprek met de bedrijfschef van de betreffende dienst. De aanleiding is een eerdere brief van de heer Beets van 16 oktober 1941. Het gesprek moet plaatsvinden in de "Centrale Hal, No. H.69" tussen 9 en 10 uur 's ochtends.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en zakelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw met vormen als "den Heer", "jl." (jongstleden) en "des voor-middags".
* Locatie: De "Centrale Hal" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (Jan van Galenstraat), wat logisch is gezien de woonplaats van de geadresseerde (Van Hogendorpstraat). De aanduiding "H.69" duidt op een specifiek kantoor of een standplaats binnen deze hallen. * Historische context: Het document dateert van oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stonden gemeentelijke diensten en de voedselvoorziening (waarbij de Centrale Markthallen een cruciale rol speelden) onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.
* Betekenis: Brieven van dit type werden vaak verzonden in het kader van vergunningen, distributiekwesties of personeelszaken. De Van Hogendorpstraat lag op loopafstand van de Markthallen. Het feit dat de brief kort na de brief van Beets zelf is verzonden (6 dagen later), wijst op een actieve administratieve afhandeling. De handgeschreven notitie "Verzonden 22/10" diende voor de interne administratie om te bevestigen dat de brief daadwerkelijk op de datum van schrijven de deur uit was gegaan. C. Beets