Doorslag van een uitgaande brief/oproep. 4 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Handelsinrichtingen, gezien de afkorting 'HG'). Den Heer L. Degen, Leeuwenhoekstraat 5 hs, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven:] Verzonden 4/11

HG.

den Heer L. Degen,
Leeuwenhoekstraat 5 hs,
Amsterdam-Oost.

Wijk 11.

53/85/2 M. [tab] 4 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 October jll verzoek ik
U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van
mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voor-
middags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, Dit document is een formele oproep aan de heer L. Degen om zich te melden bij de bedrijfschef van een gemeentelijke dienst in de Centrale Markthallen in Amsterdam. De toon is zakelijk en direct, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De brief is een reactie op een schrijven van Degen van een week eerder. De afkorting "HG" in de rechterbovenhoek staat zeer waarschijnlijk voor "Handelsgelegenheden", onderdeel van de Gemeentelijke Handelsinrichtingen die de markthallen beheerden. De locatie "Centrale Hal, No.H.69" bevestigt dat het om een kantoor binnen het complex van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat gaat. De brief dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voor de Amsterdamse joodse bevolking was dit een periode van toenemende isolatie en repressie door de bezetter. Het adres Leeuwenhoekstraat 5 huis in Amsterdam-Oost was in die tijd de woning van Levi Degen, een joodse commissionair in vee en vleeshouwer.

Gezien de locatie van de afspraak (de Centrale Markthallen, het centrum van de Amsterdamse voedselvoorziening) en het beroep van de heer Degen, heeft deze oproep vrijwel zeker te maken met zijn bedrijfsactiviteiten onder de aangescherpte anti-joodse maatregelen. In deze periode werden joodse ondernemers gedwongen hun zaken op te geven of onder toezicht van een 'Verwalter' (bewindvoerder) te plaatsen. Dergelijke administratieve documenten zijn vaak de laatste sporen van het dagelijks leven en de zakelijke beslommeringen van mensen voordat de grootschalige deportaties in 1942 begonnen. Levi Degen overleefde de oorlog niet; hij werd in 1942 in Auschwitz vermoord. L. Degen