Handgeschreven brief (verzoekschrift). 31 oktober 1941. H.G. Korte, Violettenstraat 3-II, Amsterdam. No 53/ 87/1 M. 1941 1/II [stempel]

Amsterdam den 31/10/41.

Aan den weledeleheer Directeur van Marktwezen.

met Broene [bijgeschreven in ander handschrift]

Weledeleheer!

zou ik misschien in het bezit kunnen komen van een marktkaart
daar ik te beschikken heb over paard en wagen en al verscheidende
aanbiedingen heef gehad om vrachten te gaan rijden op de markt maar
daar ik niet in het bezit ben van een marktkaart kon ik het steeds
niet doen... zou u svp zoo beleefd willen zijn om mijn zoo
dusdaanig en marktkaart te willen verschaffen daar ik nu
geen werk heb. In afwachting Hoogachtend Uw Ed: dw: Dr.

H G Korte.
Violettenstraat no 3 II
Amsterdam.

[Aantekeningen linksonder in potlood:]
pvt 12.05h
gedep. bij * Inhoud: De afzender, H.G. Korte, verzoekt de directeur van Marktwezen om een 'marktkaart' (een vergunning om op de markt te mogen werken). Hij motiveert dit verzoek door aan te geven dat hij over transportmiddelen beschikt (paard en wagen) en dat er vraag is naar zijn diensten, maar dat hij door het ontbreken van de juiste papieren deze opdrachten niet kan aannemen. Hij benadrukt dat hij momenteel werkloos is.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele maar ietwat gebrekkige stijl. Er worden beleefdheidsvormen gebruikt die destijds gebruikelijk waren in correspondentie met de overheid ("Weledeleheer", "Uw Ed: dw: Dr." oftewel 'Uw Edelachtbare dienstwillige dienaar'). De spelling wijkt hier en daar af van de standaard (bijv. "heef" voor 'heeft', "dusdaanig en" voor 'een dusdanige').
* Administratieve sporen: De brief bevat duidelijke sporen van verwerking door de betreffende instantie. Het nummer en de datumstempel bovenin, evenals de aantekeningen ("met Broene", "gedep. bij") wijzen op een formele registratie in een archief- of dossier-systeem. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste, werkloosheid en strikte regulering van de economie en de arbeidsmarkt door de bezetter en de meewerkende Nederlandse overheden.
* Sociaal-economisch: De Violettenstraat ligt in de Amsterdamse Jordaan, een volksbuurt waar in die tijd veel kleine zelfstandigen en handwerklieden woonden. Het bezit van een paard en wagen was voor velen de enige manier om als eigenrijder of 'sleper' een inkomen te genereren.
* Betekenis van de marktkaart: Een marktkaart was essentieel om legaal goederen te mogen vervoeren of verhandelen op de gemeentelijke markten. Zonder deze vergunning liep men het risico op boetes of inbeslagname, wat in oorlogstijd extra hard kon aankomen. Het verzoek van Korte moet dan ook gezien worden als een poging om in zijn levensonderhoud te voorzien binnen de beperkende regels van die tijd. H.G. Korte Marktwezen