Handgeschreven notitie op gelinieerd papier. Corper voorleggen, zoomede
van mijn getuigenschrift.
H L M v.d. Meulen

6 - jan en ontbr.

P.H. Scholten
/ R. Kolle // *   **Inhoud:** De kern van de notitie betreft de instructie of het voornemen om documenten aan een zekere "Corper" voor te leggen (te overhandigen of te tonen). Het gaat hierbij specifiek om een "getuigenschrift".

• Terminologie: Het woord "zoomede" is een verouderde vorm van "evenals" of "ook". Een "getuigenschrift" was in die tijd een cruciaal document, vergelijkbaar met een modern getuigschrift van werkervaring of een verklaring van goed gedrag.
• Ondertekening: De naam H.L.M. van der Meulen fungeert als de afzender of de persoon op wie het getuigschrift betrekking heeft.
• Aantekeningen: De losse regel "6 - jan en ontbr." is waarschijnlijk een administratieve krabbel. "Ontbr." is de gangbare afkorting voor "ontbrak" of "ontbrekend", wat erop kan wijzen dat er op 6 januari geconstateerd is dat er iets miste in het dossier.
• Secundaire namen: Onderaan staan de namen P.H. Scholten en P.R. Kolle. Het is aannemelijk dat zij getuigen waren van de handeling of dat zij verantwoordelijk waren voor de verdere verwerking van het document. Dit document lijkt een begeleidend briefje of een dossiernotitie te zijn uit een personeels- of kerkarchief. In de late 19e en vroege 20e eeuw was het overleggen van getuigschriften de standaardmethode om iemands reputatie en arbeidsverleden te bewijzen bij een sollicitatie of bij de verhuizing naar een nieuwe kerkelijke gemeente. De informele maar zakelijke toon suggereert een interne administratieve afhandeling. De genoemde namen (Van der Meulen, Scholten, Kolle) zijn typisch Nederlandse familienamen uit die periode. Corper H.L.M. van der Meulen P.H. Scholten P.R. Kolle.