Verzoekschrift (handgeschreven brief). 9 december 1941. H. Donker, wonende aan de Van Hogendorpstraat 144 II, Amsterdam (West). Waarschijnlijk de Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven potloodnotitie:] m. th. Brienen [?]

Amsterdam 9 Dec 41
[Paars stempel:] Nº 53 / 1071 / M. 1941 10/12

Mijnheer

Ondergetekende in het bezit van
een paard en wagen verzoekt
beleefd om in aanmerking te-
komen voor een kruierskaart
daar ik voldoende vracht kan
bekomen en geen toegang
op de Centrale Markt hebt.
Hapende een gunstige beslissing
verblijf ik met de meeste
hoogachting

H Donker
v Hogendorpstraat 144 II
Adam (w.)

[Rechtsonder:] 53 * Kern van de inhoud: De heer H. Donker verzoekt de instanties om een "kruierskaart". Hij motiveert dit door aan te geven dat hij over eigen transportmiddelen beschikt (paard en wagen) en voldoende werk heeft, maar dat hij momenteel geen toegang heeft tot de Centrale Markt in Amsterdam.
* Taal en stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor verzoekschriften aan officiële instanties ("verzoekt beleefd", "met de meeste hoogachting"). Er zitten enkele kleine spelfouten of archaïsmen in (zoals "Hapende" in plaats van "Hopende" en "hebt" waar "heb" wordt bedoeld), wat wijst op een schrijver die probeert formeel te zijn zonder volledige beheersing van de hogere schrijfstijl.
* Administratieve sporen: Het stempel met de "M" suggereert dat de brief is behandeld door de afdeling "Marktwezen". Het nummer 1071 is het volgnummer van de inkomende post op die specifieke dag (10 december). * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): De brief is gedateerd in december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was transport sterk gereguleerd. Brandstof voor gemotoriseerde voertuigen was schaars en op rantsoen, waardoor paard-en-wagen-transport weer essentieel werd voor de stedelijke distributie.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het kloppend hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Om daar goederen te mogen laden of lossen als zelfstandig transporteur, had men officiële vergunningen of een "kruierskaart" nodig.
* Sociaal-economisch: De afzender woont in de Van Hogendorpstraat (Staatsliedenbuurt), een typische Amsterdamse volksbuurt in die tijd. De aanvraag toont de poging van een kleine zelfstandige om zijn broodwinning veilig te stellen binnen het strakke kader van de distributieregels van de bezettingsjaren. H. Donker Marktwezen