Getypte brief (afschrift). 23 november 1939. M.J. v.d. Hoek (Nieuwe Looiersstraat 88, Amsterdam). Publieke Werken Amsterdam. ))Afschrift No.73/31 P.W.1939

                                    Amsterdam, 23 November 1939.

        Hooggeachte Heeren,
        Naar aanleiding van de door mij aangevraagde afsluitbare opening

in de balie op den Zuidelijken walmuur van den Singel gaarne het volgende:
Waar ik in het tuiniersbedrijf zit en dit bedrijf door de mobili-
satie zoo goed als stil staat, zoo zie ik geen kans het bedrag, noodig
voor genoemde opening, nu te betalen. Waar wij echter van harte hopen, dat
komend voorjaar de toestand weer beter zal zijn, zoo ben ik zoo vrij U te
verzoeken deze vergunning voor mij op te schuiven. Mocht dit voor U onmoge-
lijk zijn, dan zal ik noodgedwongen van deze opening moeten afzien.
Hopende, dat U echter mijn verzoek zult willen inwilligen, teeken
ik met
verschuldigde [xxx] gevoelens,
get.M.J.v.d.Hoek,

                                Voor eensluidend afschrift,
                                     de Administrateur
                                der afdeeling Publieke Werken,

Nieuwe Looiersstraat 88.
Amsterdam. Dit document is een officieel afschrift van een verzoekschrift gericht aan de afdeling Publieke Werken van de gemeente Amsterdam. De afzender, de heer M.J. v.d. Hoek, is een tuinier die een vergunning had aangevraagd voor een afsluitbare opening in het hekwerk (de "balie") op de zuidelijke walmuur van de Singel.

De kern van de brief is een verzoek om uitstel: de tuinier kan de benodigde kosten op dat moment niet opbrengen. Hij geeft aan dat als uitstel niet mogelijk is, hij noodgedwongen van de hele aanvraag moet afzien. Opvallend in de tekst is de doorgehaalde tekst (getypt als 'xxx') bij de groet, waar waarschijnlijk "hoogachtende" had moeten staan, maar is vervangen door "verschuldigde gevoelens". Het document is gewaarmerkt door de Administrateur van Publieke Werken als een getrouw afschrift. De brief is gedateerd op 23 november 1939, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 was uitgebroken), was het Nederlandse leger al sinds augustus 1939 volledig gemobiliseerd.

De brief illustreert de directe economische gevolgen van deze mobilisatie voor kleine ondernemers. Doordat veel mannen onder de wapenen waren en de economische onzekerheid groot was, lag de handel in de tuinbouwsector (het "tuiniersbedrijf") nagenoeg stil. Dit document biedt een inkijkje in hoe de dreiging van de oorlog en de voorbereidingen daarop het dagelijks leven en de kleine middenstand in Amsterdam beïnvloedden, nog voordat de feitelijke bezetting plaatsvond.