Brief / Verzoekschrift 29 december 1941 Jac de Vries, Bankastraat 61 II, Amsterdam-Oost Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of de marktmeester (gezien de referentie aan een 'marktkaart') № 53 / 121 / 1 M. 1941 31/12
Adam. 29 December 1941.
[Aantekening rechterbovenhoek:] mith Beunse [?]

Mijnheer als ik zoo vrij mag zijn
U een brief te schrijven over
een marktkaart het is mij
gelukt een kleine boterham
te verdienen in het bezorgen
van aardappelen bij de
groente boeren maar door ik
niet de markt op mag
moet ik buiten de poort mij
klanten opwachten dus dat
kost mij te veel tijd.
Mijnheer zou U nou zoo
goed willen wezen om mij
daar aan te helpen.

Hopende op de medewerking van U.
en voor mij een boterham.

Hoogachtend.
Jac de Vries.

Bankastr. 61. ᴵᴵ.
Adam. O. * Inhoud: De briefschrijver, Jac de Vries, verzoekt om een marktkaart. Hij legt uit dat hij in zijn levensonderhoud voorziet ("een kleine boterham verdienen") door aardappelen te bezorgen bij groenteboeren. Omdat hij momenteel geen toegang heeft tot het marktterrein, moet hij buiten de poort op zijn klanten wachten. Dit proces is tijdrovend en inefficiënt, waardoor hij de autoriteiten vraagt om hulp bij het verkrijgen van de benodigde vergunning.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eerbiedige, maar dringende toon. De herhaling van de term "boterham" benadrukt dat het hier niet om een luxe gaat, maar om basaal overleven. Er is sprake van enige spreektaalinvloeden ("nou zoo goed willen wezen").
* Administratieve sporen: De stempels en nummers bovenaan het document wijzen op een formele registratie binnen een archiefsysteem, waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam (Centrale Markthallen). * Historische context: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste, strenge distributie van voedsel en stringente regelgeving rondom handel en markten.
* Sociaal-economische context: Het bezorgen van aardappelen was een zwaar en vaak marginaal beroep. De "marktkaart" was essentieel om legaal toegang te krijgen tot groothandelslocaties zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Zonder deze kaart was een kleine zelfstandige zoals De Vries zeer beperkt in zijn werkzaamheden.
* Geografie: De afzender woonde in de Bankastraat in de Indische Buurt (Amsterdam-Oost). De toevoeging "Adam. O." was destijds de gebruikelijke afkorting voor dit stadsdeel. De vermelding van "de poort" verwijst waarschijnlijk naar de fysieke toegangsbewaking van het marktterrein. Gemeente Amsterdam