Getypte brief op papier. 5 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of de Centrale Markt). Den Heer Jac. de Vries, Bankastraat 61 huis, Amsterdam-Oost. 53/121/2 M 1941

den Heer Jac.de Vries,
Bankastraat 61 huis,
Amsterdam-Oost. Wyk 18a.

5 Januari 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 December jl. ver-
zoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van myn
dienst, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt, des
voormiddags tusschen 10 en 11 uur.

De Directeur, De brief is een formele zakelijke mededeling. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de locatie waarschijnlijk de beheerder van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde distributiedienst) reageert op een schrijven van Jacob de Vries van een week eerder. De Vries wordt verzocht persoonlijk langs te komen bij de bedrijfschef in de markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, binnen een specifiek tijdsbestek in de ochtend.

De toon is ambtelijk en kortaf. Er wordt geen reden gegeven voor de afspraak, wat in die tijd vaak wees op een administratieve afhandeling van vergunningen, tewerkstelling of distributiezaken. De datum van de brief, 5 januari 1942, is cruciaal. Nederland bevindt zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een sleutelrol in de voedselvoorziening en distributie, die onder streng toezicht stonden.

Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat op het adres Bankastraat 61 huis in Amsterdam de heer Jacob de Vries woonde (geboren 14 oktober 1894). Jacob de Vries was een Joodse Amsterdammer. In de periode dat deze brief werd verstuurd, werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking steeds nijpender. Joden werden stelselmatig uitgesloten van het openbare leven en werk.

Het feit dat hij zich moet melden op de Centrale Markt kan te maken hebben met zijn werkzaamheden (mogelijk als handelaar of sjouwer) of met de intrekking van vergunningen die op dat moment voor Joodse ondernemers en werknemers op grote schaal plaatsvond. Jacob de Vries is uiteindelijk in juli 1943 in het vernietigingskamp Sobibor vermoord. Dit document is een tastbaar overblijfsel van de ambtelijke weg die voorafging aan de deportaties.