Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 8 januari 1942. Vermoedelijk H. Cohen of G. van den Berg (gezien de stempels en handtekening), namens of ondersteund door meerdere Joodse ondernemers. Onbekend, aangeduid met "v.Ell." (waarschijnlijk een afkorting voor Wel Edel of Wel Edelgestrenge Heer/Instantie). [In rood krijt/potlood:]
Justhuis

Amsterdam 8/1 1942

v.Ell.

Bij deze verzoek ik u beleefd
voor deze persoon Jacob
de Vries
tot medewerking voor een
kruijerskaart voor de
Centrale markt.
Daar hij voor mij steeds moet
rijden.

[Paraaf in cirkel, mogelijk: W.G.]

[Handtekening: G. v d Berg]

[Stempel 1:]
H. COHEN
RAPENBURGERSTRAAT 83 - AMSTERDAM-O.

[Stempel 2:]
G. VAN DEN BERG
Nwe Amstelstraat 10 A'dam C

[Stempel 3:]
I. MOUWES
Joden Breestraat 73
Amsterdam - C.

[Stempel 4:]
7804 E. PACH-SCHELVIS
GELDERSCHEKADE 110 * Inhoud: Het betreft een kort, zakelijk verzoek om een werkvergunning ("kruijerskaart") voor Jacob de Vries. De motivatie is dat hij transportwerkzaamheden ("moet rijden") verricht voor de afzender(s).
* Opmerkelijke details: Het document valt op door de verzameling van vier verschillende stempels van Joodse adressen in het centrum van Amsterdam. Dit suggereert dat meerdere partijen garant staan voor de persoon in kwestie of dat Jacob de Vries voor al deze ondernemers werkzaamheden verrichtte.
* Adressen: De adressen (Rapenburgerstraat, Nieuwe Amstelstraat, Jodenbreestraat, Geldersekade) vormen het hart van de historische Joodse buurt van Amsterdam.
* Stempel Mouwes: De stempel van I. Mouwes verwijst naar de bekende koosjere delicatessenzaak aan de Jodenbreestraat, die destijds een centrale rol speelde in de buurt. * Oorlogstijd: Het document dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de beperkingen voor Joodse burgers en ondernemers steeds strenger.
* Bewegingsvrijheid: Een "kruierskaart" was essentieel om toegang te krijgen tot de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat). Voor Joodse werklieden was een dergelijke officiële status cruciaal om hun beroep te kunnen blijven uitoefenen en zich door de stad te kunnen bewegen.
* Historisch belang: Dit briefje illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd en de bureaucratische hindernissen waar Joodse Amsterdammers mee te maken kregen. Het toont de onderlinge solidariteit tussen ondernemers die gezamenlijk een verzoek ondersteunden om een medewerker aan het werk te houden in een tijd waarin de deportaties en razzia's steeds dichterbij kwamen.