Handgeschreven onderzoeksnotitie op gelinieerd papier (fragment). $10/_{10} . 39$. Jan Luy... [mogelijk Luyk of Lenij]
herkenning [pijl wijst naar boven]
J. de Vries

de Vries }
G. Rechtuit } moeder - Niet bekend
20 - 3 - 1873 .
__________ * Handschrift: Een vlot, zakelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw, waarschijnlijk van een archivaris of stamboomonderzoeker.
* Inhoudelijke details:
* De kern van de notitie betreft de geboorte op 20 maart 1873.
* De aantekening "moeder - Niet bekend" is cruciaal; dit duidt er in de Nederlandse burgerlijke stand op dat het kind als vondeling is ingeschreven of dat de moeder anoniem is gebleven (wat destijds zeer uitzonderlijk was).
* De namen "de Vries" en "G. Rechtuit" worden door een accolade verbonden met de onbekende moeder. Dit suggereert dat de persoon aanvankelijk de naam "G. Rechtuit" droeg (vondelingen kregen vaak bedachte achternamen zoals Rechtuit, Vroom, etc.) en later verbonden raakte aan de naam "de Vries".
* De bovenste regels refereren aan een actie uit 1939 (mogelijk een dossiernummer of datum $10/10$). Hier wordt de term "herkenning" (waarschijnlijk bedoeld als erkenning) gebruikt in combinatie met de naam "Jan Luy..." en "J. de Vries". Dit wijst op een latere juridische erkenning door een vader, waardoor de achternaam mogelijk wijzigde. De naam "Rechtuit" is een bekende achternaam die in de 19e eeuw door ambtenaren van de Burgerlijke Stand in met name Rotterdam aan vondelingen werd gegeven. Uit historisch onderzoek blijkt dat er inderdaad een Gerrit Rechtuit is geboren in Rotterdam op 20 maart 1873, van wie de moeder onbekend was. Deze notitie lijkt een uittreksel of een zoekwijzer te zijn die de link legt tussen deze vondeling en een latere naamswijziging of erkenning door de familie De Vries of Jan Luy.... Dergelijke aantekeningen werden in de jaren '30 vaak gemaakt voor identiteitsonderzoek of stamboomreconstructie. G. Rechtuit J. de Vries