Zakelijke brief met financiële opgave en aangehechte rekenstrook.
Origineel
Zakelijke brief met financiële opgave en aangehechte rekenstrook. 20 maart 1941. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam“. [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.
AMSTERDAM-W., 20 Maart 1941.
CENTRALE MARKTHALLEN
[Adressering]
Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM. W.
[Brieftekst]
WelEd.Geb.Heer,
Onderstaand doen wij U toekomen opgave van de bedragen der door ons, in de maand FEBRUARI 1941, geveilde producten:
| Datum | Groenten en fruit | Bloemen en planten |
|---|---|---|
| Febr. | f 3030.35 | f 162.08 |
| " | 1173.66 | 1557.98 |
| " | 2012.35 | 261.24 |
| " | 2080.55 | 1308.18 |
| " | 2391.17 | 324.04 |
| " | 347.58 | 2152.32 |
| " | 3548.46 | 231.15 |
| " | 182.33 | 2151.31 |
| " | 6736.20 | 307.31 |
| " | 994.43 | 2480.17 |
| " | 3024.68 | 161.92 |
| " | 1296.10 | 3350.04 |
| " | 3573.23 | 419.50 |
| " | 409.67 | 2839.03 |
| " | 1702.74 | 650.65 |
| " | 443.96 | 2794.48 |
| " | 1998.09 | 562.31 |
| " | 851.75 | 3227.90 |
| " | 4415.06 | 474.79 |
| " | 290.47 | 3203.36 |
| " | 2364.71 | 474.13 |
| " | 629.82 | 1470.55 |
| " | 1735.72 | 343.66 |
| " | 1119.96 | 2856.43 |
| Totaal | f 46353.04 | f 33764.53 |
[Aantekeningen/Stempels]
* Stempel boven links: "No 59/4/1 M.1941 20/3" (handgeschreven toevoegingen).
* Handgeschreven paraaf/krabbel in rechterbovenhoek.
* De telmachinestrook aan de linkerzijde bevat de controle-optellingen van beide kolommen, resulterend in het eindtotaal van f 80.117,57. Dit document is een formele financiële rapportage van de N.V. Nederlandsche Veiling in Amsterdam aan de gemeentelijke instantie "Het Marktwezen". De tabel toont de dagelijkse (of periodieke) omzetcijfers van de veiling voor de maand februari 1941, onderverdeeld in de categorieën groenten/fruit en bloemen/planten.
Opvallend is de administratieve precisie: de getallen in de getypte lijst komen exact overeen met de cijfers op de aangehechte telmachinestrook. Dit wijst op een strenge interne controle. Het gebruik van de "Twentsche Bank N.V." en de locatie "Centrale Markthallen" (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) plaatst de bron direct in het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Het document dateert van maart 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de schaarste aan goederen nijpender te worden en werd de distributie van voedsel steeds strenger gereguleerd door de overheid.
De Centrale Markthallen speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. Dat een private onderneming (de N.V. Nederlandsche Veiling) rapporteert aan de Directeur van het Marktwezen, laat de nauwe verwevenheid zien tussen de handel en het gemeentelijk toezicht in oorlogstijd. Ondanks de oorlogssituatie lijkt de administratieve gang van zaken in deze fase van de bezetting nog zeer formeel en bedrijfsmatig te verlopen. N.V. Nederlandsche Marktwezen