Handgeschreven memo of kladnotitie op de achterzijde van voorbedrukt papier. Aardappelen.
30.000 hl
{ 700 ton Sommeren tot nog toe
ontvangen

Heden
Barend
Will. terug?

Brief inzake prijsvaststelling * Inhoud: Het document betreft een logistieke en administratieve notitie over de handel in aardappelen. Er wordt melding gemaakt van een totaalvolume van 30.000 hectoliter, waarvan tot nu toe 700 ton is ontvangen uit "Sommeren" (waarschijnlijk de plaats Someren in Noord-Brabant, bekend om de akkerbouw).
* Personen/Zaken: De namen "Barend" en "Will." (waarschijnlijk Willem) wijzen op betrokken personen of contactmomenten op de betreffende dag ("Heden").
* Administratieve context: De laatste regel verwijst naar een brief over "prijsvaststelling", wat duidt op de noodzaak tot formele vastlegging van de in- of verkooprijzen, een gebruikelijk proces binnen landbouwcoöperaties.
* Meeteenheden: Het gelijktijdige gebruik van hectoliters (volume) en tonnen (gewicht) is typerend voor de overgangsfase in de agrarische sector waarin beide maten nog naast elkaar werden gebruikt. Dit document is hoogstwaarschijnlijk een interne notitie van een landbouwcoöperatie of aardappelhandel. Gezien de vage tekst op de achterzijde (die in spiegelbeeld zichtbaar is bovenin: "COOPERATIEVE...") past dit in de schaalvergroting en regulering van de Nederlandse landbouw in de periode 1940-1960. Dergelijke briefjes dienden als geheugensteuntje voor de administrateur of bedrijfsleider om de voortgang van de leveringen te bewaken en de correspondentie over prijzen bij te werken.