Zakelijke correspondentie (vervolgvel van een brief, pagina 3). 19 mei 1941. N.V. van der Hoorn & Wouda, Utrecht. -3-

VERVOLG VAN BRIEF d.d. 19.5.'41.
AAN: Directie v/h Marktwezen.
TE: Amsterdam.

N.V. v. d. HOORN & WOUDA
UTRECHT

Wij meenden ons ontslagen te mogen achten van een uitvoerige beschrijving van het aangebodene, dat U uit de 2 geleverde toestellen van A tot Z bekend is. Bekend is U ook met de uitstekende kwaliteit die wij leveren.

Het is ons ernstig voornemen om thans evenzeer weer ons uiterste best te doen om een toestel te leveren, dat aan de zeer zware eisen van tegenwoordig zal voldoen en waarbij U geen last heeft van zo noodlottige storingen tijdens het veilen.

Mocht U nog van onze laatste vinding gebruik willen maken, die wij U mondeling uitlegden, n.l. onze zoekinrichting naar fouten in de doorverbindingen, dan wordt de prijs verhoogd met .................... f 265.--

Levertijd 2 à 3 maanden na bestelling.

Wij zien gaarne Uw opdracht tegemoet en tekenen inmiddels

Hoogachtend,

N.V. VAN DER HOORN & WOUDA
UTRECHT.

[Handtekening in groene inkt]

Met 1 monster-drukknop. * Onderwerp: Het betreft een offerte of technische toelichting voor de levering van gespecialiseerde apparatuur, zeer waarschijnlijk een elektrisch veilingsysteem (veilingklok).
* Technische details: De schrijver refereert aan "noodlottige storingen tijdens het veilen", wat duidt op eerdere technische problemen die met dit nieuwe toestel opgelost moeten worden. Er wordt een optionele "zoekinrichting naar fouten in de doorverbindingen" aangeboden voor een meerprijs van 265 gulden.
* Bijlage: Onderaan de brief wordt vermeld dat er een "monster-drukknop" is bijgevoegd, wat wijst op de fysieke interface van het veilingsysteem.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en enigszins defensief wat betreft de kwaliteit ("uitstekende kwaliteit die wij leveren"), mogelijk als reactie op eerdere klachten over storingen. Dit document stamt uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen commerciële activiteiten en de modernisering van markt- en veilingsystemen door.

De firma N.V. van der Hoorn & Wouda uit Utrecht stond destijds bekend als een belangrijke producent van elektrotechnische apparatuur, specifiek gericht op veilingklokken en bijbehorende installaties. De geadresseerde, de Directie van het Marktwezen in Amsterdam, was verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten (zoals de Centrale Markthallen). Een betrouwbaar veilingsysteem was cruciaal voor de voedselvoorziening en de handel; "noodlottige storingen" tijdens een veiling konden leiden tot grote financiële schade en chaos in de distributieketen.