Handgeschreven brief op gelinieerd papier. Joh. Heemroode, Lindelaan 349b, Kortenhoef. [Stempel linksboven:]
Nº 59 / 11 / 7 M. 1941 16/12

[Rechtsboven:]
Kortenhoef 15/12/41
mitth. Muller

Mijnheer

Op U schrijven van 10 December j.l.
wil ik U even antwoorden namens de
gehele familie, en U dit zeggen dat
dit rond schrijven voor ons wel
niet bedoeld zal wezen, daar wij toch
al haast twee jaar al niet meer op de
markt zijn geweest, en dat wij ook
geen van allen in het begin van 1941
een jaar contract getekend hebben
daar wij aangewezen zijn op de Veiling
Hilversum, en dus daarom ook geen
stel kunnen hebben, en daarom ook
niets van ons te vorderen heeft, alleen
het bedrag over 1940, dit bedrag zal
ik ook zoo spoedig mogelijk voldoen.
In afwachting teken ik namens allen

Joh. Heemroode
Lindelaan 349 b Kortenhoef * Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven (waarschijnlijk een algemene aanmaning of rondschrijven) van 10 december 1941. De afzender legt uit dat zijn familie niet meer actief is op de betreffende markt en voor 1941 geen contract heeft getekend. Zij doen nu zaken via de Veiling Hilversum. De afzender erkent echter nog wel een openstaande schuld over het jaar 1940 en belooft deze spoedig te betalen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is beleefd en zakelijk ("U schrijven", "jongstleden", "voldoen"). De spelling vertoont enkele kenmerken van die tijd, zoals het losschrijven van samenstellingen ("rond schrijven", "jaar contract").
* Administratieve sporen: De blauwe onderstreping onder de laatste zinnen duidt erop dat de ontvanger de erkenning van de schuld en de betalingstoezegging als het belangrijkste onderdeel van de brief beschouwde voor de verdere afhandeling. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (december 1941). In deze periode was de handel in Nederland sterk gereguleerd door zowel Nederlandse instanties als de bezetter.
* Economische context: De overgang van directe marktverkoop naar veilingverkoop (in dit geval Veiling Hilversum) was een trend in de land- en tuinbouw om de distributie en prijsvorming beter te beheersen. De afzender lijkt een kleine ondernemer of tuinder te zijn die probeert zijn administratieve verplichtingen in een veranderende marktstructuur te verduidelijken.
* Locatie: Kortenhoef en Hilversum waren (en zijn) nauw verbonden regio's met veel tuinbouw en handel. De "Lindelaan" in Kortenhoef bestaat nog steeds.