Officieel rapport (Rapport). 17 december 1941. Rapport.
M. 59/11/7 '41.

3 G. A. M. Steenvoorden, }
4 H. M. W. A. Steenvoorden, } hebben in 1941
5 N. P. M. Steenvoorden, } niet gemarkt.

Wegens onvoldoende benzine hebben deze tuinders hun producten aangevoerd bij de veiling te Hilversum.
Ook uit de administratie der gec. Tuindervg. is gebleken dat deze tuinders niet aan de markt zijn geweest met producten.

De Controleur
[handtekening] 17/12 '41.

[onderaan links, parafen van verwerking:]
Ga
H6
JS Dit document is een rapportage van een controleur over de afzetactiviteiten van drie tuinders (familie Steenvoorden) in het jaar 1941. De centrale kwestie is dat zij "niet gemarkt" hebben, wat inhoudt dat zij hun producten niet via de reguliere markt hebben verkocht.

De controleur stelt vast dat hier een legitieme reden voor was: een tekort aan brandstof ("onvoldoende benzine"). In plaats van de markt te bezoeken, hebben de tuinders hun producten afgeleverd bij de veiling in Hilversum. De controleur bevestigt dat dit gecontroleerd is in de administratie van de "gec. Tuindervg." (waarschijnlijk de Gecentraliseerde Tuindersvereniging). Het rapport dient als officiële verantwoording dat de tuinders hun producten wel via legale kanalen (de veiling) hebben gedistribueerd, ondanks het afwijken van hun gebruikelijke handelswijze. Het document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedseldistributie onderworpen aan strenge regelgeving om de schaarste te beheren en de zwarte markt ("sluikhandel") te onderdrukken. Producenten waren verplicht hun waren via officiële veilingen of erkende kanalen aan te bieden.

De controleur werkte vermoedelijk voor een instantie zoals de Centrale Crisis Controle Dienst (CCCD), die toezag op de naleving van de distributievoorschriften. De vermelding van brandstoftekort is typerend voor deze fase van de oorlog; benzine was schaars en grotendeels gevorderd voor militair gebruik, waardoor tuinders gedwongen waren hun logistiek aan te passen aan lokale faciliteiten zoals de dichtstbijzijnde veiling. A. Steenvoorden G.A.M. Steenvoorden H.M.W.A. Steenvoorden M. Steenvoorden N.P.M. Steenvoorden