Zakelijke correspondentie / Financiële opgave.
Origineel
Zakelijke correspondentie / Financiële opgave. 20 juni 1941. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam". Den WelEd.Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.
[Handgeschreven in paars/blauw:] No 59/12/1 [Stempel:] M. 1941 21/6
[Handgeschreven rechtsboven:] afsch[rift] Dir. Marktwezen [gevolgd door initialen]
[Blauw rond stempel met letter 'M']
AMSTERDAM-W., CENTRALE MARKTHALLEN, 20 Juni 1941.
Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-W.
WelEd.Geb.Heer,
Onderstaand doen wij U toekomen een opgave van de bedragen der door ons, in de maand MEI 1941 geveilde producten:
| Datum | Groenten en fruit: | Bloemen en planten: | Totaal: |
|---|---|---|---|
| 1 Mei | f 1972.54 | f 814.93 | f 2787.47 |
| 2 Mei | 814.24 | 4002.22 | 4816.46 |
| 3 Mei | 2653.10 | 771.04 | 3424.14 |
| 5 Mei | 7694.93 | 3395.85 | 11090.78 |
| 6 Mei | 12859.58 | 1071.19 | 13930.77 |
| 7 Mei | 8691.23 | 4237.99 | 12929.22 |
| 8 Mei | 8167.97 | 1331.04 | 9499.01 |
| 9 Mei | 15415.37 | 4523.25 | 19938.62 |
| 10 Mei | 4762.89 | 782.33 | 5545.22 |
| 12 Mei | 12392.12 | 2569.36 | 14961.48 |
| 13 Mei | 11335.63 | 985.40 | 12321.03 |
| 14 Mei | 11597.94 | 3631.90 | 15229.84 |
| 15 Mei | 5819.21 | 1229.03 | 7048.24 |
| 16 Mei | 18367.35 | 4158.22 | 22525.57 |
| 17 Mei | 8332.72 | 603.94 | 8936.66 |
| 19 Mei | 15970.79 | 3164.85 | 19135.64 |
| 20 Mei | 20994.86 | 1169.65 | 22164.51 |
| 21 Mei | 10676.87 | 2767.25 | 13444.12 |
| 23 Mei | 17844.82 | 3255.82 | 21100.64 |
| 24 Mei | 15180.44 | 438.96 | 15619.40 |
| 26 Mei | 15799.90 | 3142.92 | 18942.82 |
| 27 Mei | 14173.63 | 560.69 | 14734.32 |
| 28 Mei | 10304.35 | 3411.74 | 13716.09 |
| 29 Mei | 9351.03 | 602.88 | 9953.91 |
| 30 Mei | 21496.74 | 4140.41 | 25637.15 |
| 31 Mei | --.-- | 523.66 | 523.66 |
| --------- | --------- | --------- | |
| f 282670.25 | f 57286.52 | f 339956.77 |
[Handgeschreven annotaties bij de totalen: een 'v'-tje, een '+' teken, een 'Z', en een paraaf met de datum 21/6]
Hoogachtend,
[Rood stempel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”
[Handgeschreven handtekening door het stempel heen]
DIRECTEUR. Dit document is een officiële rapportage van de dagelijkse omzetcijfers van de "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten Amsterdam" over de maand mei 1941. De cijfers zijn onderverdeeld in twee hoofdcategorieën: groenten en fruit, en bloemen en planten.
De totale omzet voor die maand bedroeg ƒ 339.956,77, waarvan het overgrote deel (ƒ 282.670,25) afkomstig was uit de handel in groenten en fruit. Er is een duidelijke fluctuatie in de dagopbrengsten te zien, wat inherent is aan de aanvoer van verse producten op een veiling. De hoogste dagomzet vond plaats op 30 mei (ƒ 25.637,15). Opvallend is dat er op zondagen (4, 11, 18, 25 mei) en op Hemelvaartsdag (22 mei) geen veilingen plaatsvonden.
De handgeschreven aantekeningen en stempels ("No 59/12/1" en de datumstempel "21/6") wijzen op de administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam (het Marktwezen). De paraaf rechtsonder bij het totaalbedrag suggereert een controle of goedkeuring van de cijfers door een ambtenaar. Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden in die tijd het logistieke hart van de voedselvoorziening voor Amsterdam.
Ondanks de oorlogssituatie bleven de veilingen functioneren, hoewel ze te maken kregen met steeds strengere distributieregels, prijsbeheersing en vorderingen door de bezetter. Het feit dat er in mei 1941 nog voor aanzienlijke bedragen aan bloemen en planten werd verhandeld, getuigt ervan dat de commerciële sierteelt in het eerste deel van de bezetting nog deels doorgang kon vinden, voordat de focus in de latere oorlogsjaren vrijwel volledig op de voedselproductie kwam te liggen. De brief weerspiegelt de nauwe band en de informatieplicht van de private veilingen aan de gemeentelijke overheid (de Directeur van het Marktwezen) in een strikt gereguleerde economie.