Zakelijke brief/Financieel overzicht.
Origineel
Zakelijke brief/Financieel overzicht. 20 oktober 1941 (betreft cijfers van september 1941). N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd:]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
[Paars stempel:] № 59/15/1 M. 1941 21/10
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
[Handgeschreven blauwe inkt, rechtsboven:] [onleesbaar]
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.
[Dubbele scheidingslijn]
K/HV
[Handgeschreven diagonaal in potlood:] Geboekt
[Klein rond stempel met logo 'M']
AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 20 October 1941.
[Klein rond stempel met logo 'M']
Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M - W.
WelEd. Geb. Heer,
Wij hebben de eer U onderstaand een opgave te doen toekomen van de geveilde producten gedurende de maand September 1941:
| Datum: | Groenten en fruit: | Bloemen en planten: | Totaal: |
|---|---|---|---|
| 1/9 '41 | f 5691.69 | f 1309.26 | f 7000.95 |
| 2/9 | 8805.75 | 156.91 | 8962.66 |
| 3/9 | 6157.33 | 1355.68 | 7513.01 |
| 4/9 | 8022.80 | 209.14 | 8231.94 |
| 5/9 | 10887.95 | 1921.46 | 12809.41 |
| 6/9 | 6481.01 | 227 36 | 6708.37 |
| 8/9 | 7047.33 | 1334.29 | 8381.62 |
| 9/9 | 9476.46 | 150.74 | 9627.20 |
| 10/9 | 8726.58 | 1270.56 | 9997.14 |
| 11/9 | 6868.-- | 156,28 | 7024.28 |
| 12/9 | 11995.44 | 1809.82 | 13805.26 |
| 13/9 | 6070.54 | 146.68 | 6217.22 |
| 15/9 | 10144.51 | 1466.01 | 11610.52 |
| 16/9 | 9684.69 | 169.50 | 9854.19 |
| 17/9 | 8874.13 | 1492.76 | 10366.89 |
| 18/9 | 6370.26 | 161.48 | 6531.74 |
| 19/9 | 12131.42 | 2064.64 | 14196.06 |
| 20/9 | 5830.90 | 174.88 | 6005.78 |
| 22/9 | 5955.17 | 1578.31 | 7533.48 |
| 23/9 | 9426.97 | 215.71 | 9642.68 |
| 24/9 | 9355.65 | 1597.87 | 10953.52 |
| 25/9 | 6404.12 | 150.21 | 6554.33 |
| 26/9 | 10156.89 | 1810.50 | 11967.39 |
| 27/9 | 7082.02 | 224.64 | 7306.66 |
| 29/9 | 5767.12 | 1400.01 | 7167.13 |
| 30/9 | 7879.97 | 236.74 | 8116.71 |
| [Lijn] | |||
| f 211294.70 | f 22791.44 | f ✓ 234086.14 | |
| [Dubbele lijn] |
[Handgeschreven linksbeneden:]
[onleesbaar, mogelijk datum 18/12]
[initialen]
Hoogachtend,
[Rood rond stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
[Handgeschreven handtekening over stempel]
[Handgeschreven paraaf: ah]
[Getypt:] DIRECTEUR.
[Handgeschreven vinkje: h]
--- * Doel: De brief dient als officiële maandelijkse rapportage van de omzetcijfers van de veiling aan de gemeentelijke overheid (Directeur van het Marktwezen).
* Inhoud: Het document toont een dagelijks overzicht van de veilingopbrengsten in guldens (f) voor de categorieën 'Groenten en fruit' en 'Bloemen en planten'. De zondagen (7, 14, 21 en 28 september) ontbreken in de lijst, wat wijst op een zesdaagse handelsweek.
* Administratieve sporen:
* De handgeschreven tekst "Geboekt" duidt op verwerking in de boekhouding.
* Het vinkje (✓) bij het eindtotaal en de handgeschreven parafen suggereren een handmatige controle van de optelling.
* Op 26/9 is in het totaalbedrag een correctie zichtbaar (getal '6' overgetypt over een '5').
* Taal/Stijl: Formeel en ambtelijk ("Wij hebben de eer U onderstaand een opgave te doen toekomen").
--- * Historische periode: Dit document dateert van oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Economische situatie: Ondanks de oorlog en de toenemende schaarste/rantsoenering bleef de legale handel via de veilingen doorgaan onder toezicht van de bezetter en het gemeentelijk Marktwezen. De omzet van ruim 234.000 gulden in één maand was voor die tijd een aanzienlijk bedrag.
* Organisatie: De N.V. Nederlandsche Veiling was een belangrijke commerciële speler binnen de Amsterdamse marktinfrastructuur. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op alle markthandel en hygiëne in de stad. N.V. Nederlandsche Marktwezen