18 november 1941. Kunstdrukkerij „Mercurius” N.V. Wormerveer, 18 November 1941
[handgeschreven, onleesbaar, mogelijk: "met dank" of een paraaf]

Mijne Heeren,

Wij danken U voor Uw aanvraag dd
17 dezer. Beleefd delen wij U mede, dat in Uw
brief geen monster was bijgesloten. Wilt U ons
dit nog even toezenden, daar wij dit voor de
prijsopgaaf wel benodigen.

U bij voorbaat dankend voor de te
nemen moeite, verblijven wij,

Hoogachtend,
KUNSTDRUKKERIJ „MERCURIUS” N.V.
[Handtekening]

[Onderaan het document:]
No = 63/7/3 M. 1941 19/11 63 De brief is een korte, zakelijke mededeling waarin de drukkerij de ontvanger wijst op een ontbrekend "monster" (voorbeeldmateriaal). Zonder dit monster kan het bedrijf geen nauwkeurige prijsopgave (offerte) maken voor het gevraagde drukwerk. De gehanteerde taal is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was in de zakelijke correspondentie van die tijd ("Mijne Heeren", "Beleefd delen wij U mede", "dezer").

Onderaan is een stempel zichtbaar die duidt op administratieve verwerking door de ontvanger. Het nummer 63/7/3 en de datum 19/11 (één dag na de verzenddatum uit Wormerveer) wijzen op opname in een postregister of archief. Het getal 63 is rechtsonder nogmaals met de hand genoteerd. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Wormerveer, gelegen in de Zaanstreek, was destijds een belangrijk industrieel centrum met veel grafische bedrijven en papierindustrie. Kunstdrukkerij Mercurius was een prominente speler in deze sector.

Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse commerciële activiteiten door, hoewel bedrijven steeds vaker te maken kregen met tekorten aan grondstoffen zoals papier en inkt. Dit soort documenten is waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar hoe het bedrijfsleven bleef functioneren onder de restricties van de bezettingsjaren. De stempels en nummering suggereren dat dit fragment afkomstig is uit een groter administratief archief, mogelijk van een overheidsinstantie of een groot kantoor dat offertes verzamelde.