Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 29 januari 1941. De Directeur (identiteit niet nader gespecificeerd, mogelijk van een gemeentelijke dienst of distributiebureau). Referenties: "65/1/5 M." en "D/HG.". extra

D/HG.

den Heer Voorzitter van de Amsterdamsche Federatie van Vereenigingen van Kleinhandelaren in Aardappelen, Groenten en Fruit,
Kl. Kattenburgerstraat 81,
Amsterdam-Centrum. Wijk 15.

65/1/5 M.
29 Januari 1941.

Hiermede bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld onderzoek is gebleken, dat de vrachtrijders, die aardappelen vervoeren van de los- of opslagplaatsen in de stad naar de winkels of pakhuizen van de kleinhandelaren, hiervoor een vracht berekenen van ƒ 0,20 - / 0,25 per hl., al naar gelang van den afstand.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling over de resultaten van een onderzoek naar transportkosten voor aardappelen binnen Amsterdam. De kern van de boodschap is het vaststellen van de gangbare tarieven die vrachtrijders rekenen voor het vervoer van opslagplaatsen naar detailhandelaren. De genoemde prijs varieert tussen de 20 en 25 cent per hectoliter, afhankelijk van de te overbruggen afstand.

De toon is strikt zakelijk en administratief. Het gebruik van archiefcodes en de formele aanhef duiden op een officiële correspondentie tussen een controlerende of regulerende instantie en een belangenvereniging voor winkeliers. Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden prijsbeheersing en de controle op de voedselvoorziening steeds belangrijker voor de autoriteiten om schaarste te managen en prijsopdrijving (zwarte handel) tegen te gaan.

De Amsterdamse Federatie van kleinhandelaren in aardappelen, groenten en fruit was een belangrijke schakel in de distributieketen. Het monitoren van de overheadkosten, zoals transport, was essentieel voor het vaststellen van de uiteindelijke consumentenprijzen. De locatie in de Kleine Kattenburgerstraat bevindt zich in een van de oude Amsterdamse havenbuurten (de Oostelijke Eilanden), destijds een bedrijvige buurt met veel handel en transportactiviteiten.