Handgeschreven brief/notitie (concept of afschrift). Onbekend (geïnitieerd met 'DS' of 'DB'). A'dam, 29
Aan Fed. kleinhandel [in blauw potlood]

Hiermede deel ik u mede, dat ~~blijft~~ [ingevoegd: bij een] ingesteld onderzoek, ~~derwijze~~ [ingevoegd: is gebleken, dat] de vrachtrijvers, die b.v. aardappelen te vervoeren van de los- of opslagplaatsen in de stad naar de winkels of pakhuizen van de kleinhandelaren, hiervoor een vracht berekenen van 0,20 – 0,25 per hl., al naar gelang van de afstand.

[In rood:] 65 / 1 / 517
[Rechtsonder:] 29/1/41 DS [?] Het document is een zakelijke mededeling betreffende de transportkosten van aardappelen in Amsterdam. De schrijver rapporteert de resultaten van een onderzoek naar de tarieven die vrachtrijders (transporteurs) in rekening brengen bij kleine handelaren.

De kern van de boodschap is dat de kosten voor het vervoer van opslagpunten naar winkels variëren tussen de 20 en 25 cent per hectoliter (hl), afhankelijk van de te overbruggen afstand. De tekst bevat verschillende tekstuele wijzigingen die erop wijzen dat dit een conceptversie is of een zorgvuldig geformuleerd verslag van een bevinding. De vermelding van "hl" (hectoliter) als maateenheid was in die tijd gebruikelijk voor bulkgoederen zoals aardappelen en kolen. Dit document stamt uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie en prijsbeheersing van levensmiddelen. Het beheersen van de transportkosten was essentieel om de eindprijs voor de consument stabiel te houden en woekerprijzen tegen te gaan.

Dergelijke onderzoeken werden vaak uitgevoerd door gemeentelijke instanties, de Prijsbeheersing of handelsorganisaties om te controleren of de afgesproken tarieven werden nageleefd. De "Fed. kleinhandel" verwijst waarschijnlijk naar een belangenvereniging voor kleine winkeliers die werd geïnformeerd over de gangbare marktprijzen voor transport, zodat zij niet te veel zouden betalen aan de vrachtrijders.