7 januari 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier") [Handgeschreven:] M. Müller (?)
[Stempel:] (K) HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

64/2/1 M. 2 7 Januari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van H.Kuil betreffende huur van pakhuis-afdeeling no.D 24 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze ambtelijke brief betreft een zakelijke transactie aangaande de verhuur van opslagruimte. De directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt in Amsterdam) stuurt een huurcontract in tweevoud naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract is opgesteld ten name van een zekere H. Kuil voor de huur van pakhuissectie D 24 op de Centrale Markt.

De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer", "ik moge U beleefd verzoeken"). De procedurele weg wordt hier gevolgd: de wethouder wordt verzocht de handtekening van de burgemeester te faciliteren, waarna het document moet worden teruggestuurd voor definitieve registratie bij de betreffende dienst. Het document is gedateerd op 7 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De locatie "Alhier" in combinatie met de "Centrale Markt" wijst vrijwel zeker op Amsterdam.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren (en zijn) het logistieke hart van de voedselvoorziening in de regio. Tijdens de bezetting was de controle over voedseldistributie en opslag van cruciaal belang. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een zware taak vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Dat de burgemeester zelf dergelijke huurcontracten moest ondertekenen, onderstreept het belang van de markt en de strikte ambtelijke controle op de infrastructuur voor voedselvoorziening in oorlogstijd. De spelling (zoals "onderteekening" en "retourneeren") is conform de toen geldende Nederlandse schrijfwijze (Vries-Te Winkel). H. Kuil