Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 8/1
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

64/2/1 M. 2 7 Januari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van H. Kuil betreffende huur van pakhuis-afdeeling no. D 24 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze korte zakelijke brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de inhoud waarschijnlijk de Centrale Markt zelf of de overkoepelende marktdienst) stuurt twee exemplaren van een huurcontract naar de Wethouder voor de Levensmiddelen.

Het contract staat op naam van een zekere H. Kuil en betreft een specifieke locatie: pakhuis-afdeeling no. D 24 op de Centrale Markt. De procedure vereist dat de Burgemeester het contract ondertekent. De directeur vraagt de wethouder om hiervoor te zorgen, zodat het document daarna geregistreerd kan worden. De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/1" laat zien dat de brief de dag na opstelling daadwerkelijk is verstuurd. De brief dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de controle daarop van cruciaal belang. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was het zenuwcentrum voor de distributie van levensmiddelen in de stad.

De functie van Wethouder voor de Levensmiddelen was in oorlogstijd een politiek gevoelige en belangrijke post, belast met de distributie en de markthallen. De burgemeester van Amsterdam in januari 1941 was aanvankelijk nog Willem de Vlugt, maar hij werd kort daarna (maart 1941) vervangen door de pro-Duitse Edward Voûte. Het feit dat contracten voor individuele markthuurders via de wethouder naar de burgemeester moesten voor ondertekening, getuigt van de strikte hiërarchische en bureaucratische controle op de voedselketen tijdens de bezettingsjaren. H. Kuil