Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 10 april 1941. De Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (vermoedelijk de Marktwezen/Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
m. Müller
m. Broerse

[Getypt, linksboven:]
M/HG.
64/7/1 M.

[Handgeschreven/stempel centraal boven:]
Verzonden wh.

[Getypt, rechts:]
10 April 1941.

den Heer E.W.J. Blom,
Osdorperweg 375 a,
Amsterdam-West.
Wijk Sloten.

Wegens plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats in 1939 bent U aan mijn dienst nog verschuldigd een bedrag groot f 72,-

Tot betaling van deze schuld heb ik U met mijn brief d.d. 29 Juni 1939 No.64/37/3 M. aangemaand.

Mij is gebleken, dat U sedert 12 April 1939 Uw producten op de op de Centrale Markt gevestigde veiling laat veilen, in verband waarmede U van bovengenoemde schuld een bedrag groot f 60,- kan worden kwijtgescholden en kan worden gerestitueerd wegens betaalde entréegelden over 1939 [getypt: " 6,66]

[Lijn]
" 66,66

Uw schuld bedraagt derhalve nog f 5,34.

Dit bedrag dient U ten kantore van mijn dienst Jan van Galenstraat 14 te voldoen, tenzij U er de voorkeur aan geeft, dat het via de veilingsadministratie op Uw tegoed aldaar wordt ingehouden. U gelieve zich hieromtrent onverwijld met mijn dienst in verbinding te stellen.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling betreffende een openstaande schuld uit 1939. De geadresseerde, de heer Blom, was plaatsgeld verschuldigd voor een tuindersplaats. Echter, omdat hij zijn producten via de veiling op de Centrale Markt is gaan verkopen, komt hij in aanmerking voor een substantiële kwijtschelding van 60 gulden en een restitutie van entreegelden (6,66 gulden).

Van de oorspronkelijke schuld van 72 gulden blijft na deze correctie slechts 5,34 gulden over. De brief instrueert de heer Blom om dit restant te betalen aan de Jan van Galenstraat of dit te laten verrekenen met zijn tegoeden bij de veiling. Opvallend is de typefout in de derde alinea ("op de op de"). Het document dateert uit april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De locatie (Osdorperweg, Wijk Sloten) en de verwijzing naar de Jan van Galenstraat 14 (het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam) duiden op de Amsterdamse groente- en fruithandel.

In deze periode was Sloten nog een belangrijk tuinbouwgebied dat de stad Amsterdam van voedsel voorzag. De administratie van de markt- en veilingsgelden ging ook tijdens de bezetting door, waarbij dergelijke correcties van schulden waarschijnlijk voortkwamen uit stimuleringsregelingen om tuinders via de officiële centrale veilingen te laten verhandelen in plaats van via de vrije (of zwarte) markt. De namen rechtsboven (Müller en Broerse) zijn vermoedelijk de behandelend ambtenaren of archivarissen die het document hebben verwerkt. E.W.J. Blom Marktwezen