Zakelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 10 april 1941. De Directeur (van de gemeentelijke dienst van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer E.W.J. Blom, Osdorperweg 375 a, Amsterdam-West (Wijk Sloten). [Linksboven]
M/HG.

64/7/1 M.

[Rechtsboven - handgeschreven]
Extra

[Rechts]
10 April 1941.

den Heer E.W.J. Blom,
Osdorperweg 375 a,
Amsterdam-West.
Wijk Sloten.

Wegens plaatsgeld voor het bezetten van een tuinders-
plaats in 1939 bent U aan mijn dienst nog verschuldigd een
bedrag groot f 72,-

Tot betaling van deze schuld heb ik U met
mijn brief d.d. 29 Juni 1939 No.64/37/3 M. aangemaand.

Mij is gebleken, dat U sedert 12 April
1939 Uw producten op de op de Centrale Markt geves-
tigde veiling laat veilen, in verband waarmede U van
bovengenoemde schuld een bedrag groot f 60,-
kan worden kwijtgescholden en kan worden ge-
restitueerd wegens betaalde entréegelden
over 1939 " 6,66
-------- " 66,66
-------
Uw schuld bedraagt derhalve nog f 5,34.
========

Dit bedrag dient U ten kantore van mijn dienst Jan
van Galenstraat 14 te voldoen, tenzij U er de voorkeur aan
geeft, dat het via de veilingsadministratie op Uw tegoed al-
daar wordt ingehouden. U gelieve zich hieromtrent onverwijld
met mijn dienst in verbinding te stellen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële vordering van een openstaande schuld uit 1939. Het betreft "plaatsgeld" voor een tuindersplaats op de markt. De oorspronkelijke schuld van 72 gulden is gecorrigeerd omdat de ontvanger inmiddels via de Centrale Markt veilt. Hierdoor is 60 gulden kwijtgescholden en is er een restitutie van 6,66 gulden aan entreegelden verrekend. Het resterende bedrag van 5,34 gulden dient alsnog betaald te worden.
* Toon: De toon is formeel, ambtelijk en zakelijk. Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie en er wordt een duidelijke instructie gegeven voor de afhandeling ("onverwijld met mijn dienst in verbinding te stellen").
* Opmerkelijke details: De precisie van de boekhouding valt op: een schuld uit 1939 wordt in 1941 tot op de cent (6,66 gulden) verrekend. Het adres Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. * Historische context: De brief is gedateerd 10 april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratief karakter heeft over marktgelden, vindt deze correspondentie plaats in een tijd van toenemende distributieregelingen en controle op voedselstromen door de bezetter.
* Sociaal-geografische context: De geadresseerde woonde aan de Osdorperweg in de wijk Sloten. Dit gebied was destijds een belangrijk tuinbouwgebied ("de groentetuin van Amsterdam") dat de stad voorzag van verse producten via de Centrale Markt.
* Institutionele context: De brief illustreert de werkwijze van de marktadministratie in Amsterdam, waarbij verschillende geldstromen (stageld, veilingopbrengsten en entreegelden) met elkaar werden verrekend om openstaande schulden van tuinders te innen. E.W.J. Blom