Administratieve brief / betalingsherinnering. 3 april 1941 (stempel) / 5 april 1941 (handgeschreven ondertekening). Een gemeentelijke dienst van de stad Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 (locatie van de Centrale Markthallen). [Rechtsboven in rood potlood/inkt:] 64/7/1/52
[Daaronder in zwart:] 10/4/41 DS

aan Heer E. M. J. Blom
Osdorperweg 375 a
Amsterdam west.

Wegens plaatsgeld voor het bezetten
van een keuringsplaats in 1939. bent U aan
mijn dienst nog verschuldigd een bedrag groot f 72,-
~~Tot betaling van deeze~~
~~was u reeds schuld heb ik U met mijn schrijven~~ brief
d.d. 29 Juni 1939 no 64/3/1/3 ~~tot betaling~~
~~toch~~ aangemaand.

mij is gebleken dat U sedert 12 April 1939
Uw producten op de open Centrale Markt
gevestigde veiling laat veilen, in verband
waarmede U van bovengenoemde schuld
een bedrag groot . . . . . . . . . . . . . f. 60,-
kan worden kwijtgescholden en . . . " 6.66
kan worden verrekend wegens:
betaalde entre gelden over 1939. Totaal . . . . . . . 66.66

Uw schuld bedraagt derhalve nog [pijl naar:] f 5.34
~~Dit~~
Dit bedrag dient U ten kantore van mijn
dienst Jan v Galenstraat 14. ~~geb dient~~
te voldoen, tenzij U de voorkeur aan-
geeft dat ~~dit bedrag~~ het via de veilings administratie
op uw tegoed aldaar wordt ingehouden.
U gelieve zich hieromtrent onverwijld met mijn
dienst in verbinding te stellen.

[Stempel:] -3 APR. 1941
[Ondertekening:] DS 5/4 '41 Het document is een officiële kennisgeving betreffende een openstaande schuld van een marktkoopman of tuinder (de heer Blom) aan de gemeente Amsterdam. De schuld dateert uit 1939 en betreft "plaatsgeld" voor een keuringsplaats.

De brief is interessant omdat het een herberekening laat zien:
1. Oorspronkelijke schuld: f 72,00.
2. Kwijtschelding: Vanwege het feit dat de geadresseerde zijn producten via de Centrale Markt veilt, wordt f 60,00 kwijtgescholden.
3. Verrekening: Eerder betaalde entreegelden (f 6,66) worden in mindering gebracht.
4. Restant: Er blijft een klein bedrag over van f 5,34.

De tekst bevat diverse doorvoeringen en correcties, wat erop wijst dat dit een kladversie is of een standaardformulier dat handmatig is aangepast aan de specifieke situatie van de schuldenaar. De geadresseerde krijgt de keuze: contant betalen op het kantoor aan de Jan van Galenstraat, of inhouden op zijn tegoed bij de veilingsadministratie. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is het adres van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsbeeld: Hoewel gedateerd in april 1941 (tijdens de Duitse bezetting), is de aard van het document puur civiel-administratief. Het toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de invordering van oude schulden uit de vooroorlogse periode gewoon doorliepen.
* Osdorperweg: De geadresseerde woonde aan de Osdorperweg. In die tijd was Osdorp nog een uitgestrekt tuinbouwgebied dat de stad Amsterdam van groenten voorzag. Het is zeer aannemelijk dat de heer Blom een lokale tuinder was die zijn waren ter keuring en veiling aanbood bij de Centrale Markt.