Zakelijke brief / Officiële correspondentie. 26 mei 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer C. Dikstaal, Centrale Markt A 2, Amsterdam-West. Handgeschreven bovenaan:
Verzonden 26/5 -'41.

Getypte tekst:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 26 Mei 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 64/8/2 M.

Aan den Heer C. Dikstaal,
Centrale Markt A 2,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke verplichtingen:
1. Kleine herstellingen (onderhoud) aan zaken als rolluiken en sloten komen volgens de wet voor rekening van de huurder.
2. Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclame of borden op het pand aan te brengen.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke toon die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer", "U gelieve zich"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "reparatiën" en "zoo ver").
* Juridische verwijzingen: Er wordt direct verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (over huurdersverplichtingen) en naar artikel 8 van het specifieke huurcontract. * Historische context: De brief is gedateerd op 26 mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief puur administratief van aard is en de oorlog niet noemt, vond dit plaats in een periode waarin de voedseldistributie en marktregulering in Amsterdam onder grote druk stonden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was (en is deels nog steeds) het hart van de Amsterdamse groothandel in levensmiddelen. De Centrale Markthallen waren cruciaal voor de bevoorrading van de stad.
* De ontvanger: C. Dikstaal was waarschijnlijk een handelaar of exploitant die een pakhuis huurde voor zijn nering op het marktterrein. De aanduiding "A 2" wijst op een specifieke sectie binnen het grote complex van de Centrale Markt. C. Dikstaal M. Marktwezen