Zakelijke brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 10 april 1941. Fa. Hoogland en Burger (G. Hoogland en J.H. Burger), Zeestraat 75, Beverwijk. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. [Stempel linksboven:] No 64/9/1 M. 1941¹¹

[Rechtsboven:]
Beverwijk, 10 April 1941.

[Handgeschreven aantekening in blauw/grijs potlood:]
m. Dir.
Th. Brouwer
Th. Müller
[Rood paraaf]

[Adres:]
Den Weled. Heer Directeur
der Centrale Markt,
A M S T E R D A M.

[Aanhef:]
Weled. Heer,

[Invoeging handgeschreven aantekeningen in de tekstregel:]
/ E4 t/m 31/12 '41 f 800 - p/j / D4 t/m 30/6 1941 f 600 - p/j /

[Body:]
Ondergetekenden G. Hoogland en J. H. Burger wonenden te Beverwijk en elk een pakhuis in huur hebbende op de Centrale Markt te Amsterdam verzoeken U beleefd kwijtschelding van de nog lopende huur van één pakhuis, daar zij thans gezamenlijk een handel onder firma hebben opgericht en zij thans maar een pakhuis nodig hebben voor hun bedrijf.

Mede in verband met de tijdsomstandigheden zijn zij genoodzaakt gezamenlijk te gaan werken, waardoor één pakhuis overcompleet is.

Gaarne Uw gunstige berichten tegemoetziende, verblijven zij,

[Afsluiting:]
Hoogachtend,

Fa. Hoogland en Burger.
[Handgeschreven:] Zeestraat 75. In deze brief verzoeken de heren G. Hoogland en J.H. Burger om de opzegging of kwijtschelding van de huur van één van hun twee pakhuizen op de Centrale Markt in Amsterdam. De reden hiervoor is een fusie: de twee individuele ondernemers zijn samengegaan in de "Fa. Hoogland en Burger". Door deze samenwerking hebben zij nog maar één pakhuis nodig.

De handgeschreven aantekeningen in het midden van de brief lijken door de administratie van de Centrale Markt te zijn toegevoegd. Deze specificeren om welke objecten het gaat:
* E4: gehuurd tot en met 31-12-1941 voor f 800,- per jaar.
* D4: gehuurd tot en met 30-06-1941 voor f 600,- per jaar. De brief is gedateerd op 10 april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "tijdsomstandigheden" in de tweede alinea is een veelgebruikt eufemisme uit die periode. Het verwijst naar de economische druk, schaarste en onzekerheid als gevolg van de bezetting, wat ondernemers dwong tot efficiëntieverbeteringen en schaalvergroting (zoals deze fusie) om te kunnen overleven. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd de cruciale spil voor de voedselvoorziening en distributie in de regio. G. Hoogland H. Burger J.H. Burger