Ambtelijke notitie op een voorgedrukt bijblad. [Rechtsboven]
Bij mij komen 10/4-41 [paraaf]
Bij mij komen 10/5-41 "

[Midden]
Hoogland heeft pacht E 4 huur loopt 1/1-'42 af.
Burger heeft " D 4 " " 1 juli '41 af.
Zullen samen een fa. [firma] vormen en willen nu
als fa. D 4 aanhouden en E 4 opzeggen.

bes m.i. geen bezwaar.

[Onder]
H. Hoogland zal een verzoek doen
om ontheffing van hun pachten met ingang
van 1 juli '41.

[Paraaf] 10/5-'41 Het document betreft een administratieve afhandeling van pachtcontracten voor twee percelen of objecten (aangeduid als D 4 en E 4). De kernpunten zijn:
1. Zakelijke fusie: De pachters Hoogland en Burger hebben besloten samen een firma (fa.) te vormen.
2. Contractwijziging: In plaats van twee afzonderlijke pachtcontracten, wensen zij na de fusie slechts één object (D 4) aan te houden als firma. Het contract van object E 4, dat oorspronkelijk tot 1942 liep, willen zij beëindigen.
3. Besluitvorming: De behandelend ambtenaar noteert dat er "geen bezwaar" is tegen deze constructie.
4. Actie: Hoogland zal een officieel verzoek indienen om de pacht per 1 juli 1941 te herzien/ontheffen. Dit document stamt uit mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd ging de reguliere civiele en economische administratie (zoals pachtzaken via de afdeling Algemene Zaken) gewoon door. De notities zijn geschreven in een typisch ambtelijk 'snelschrift' uit die periode. Het gebruik van "Model No. 14" duidt op een gestandaardiseerde werkwijze binnen de betreffende overheidsinstantie (waarschijnlijk een gemeente of een provinciaal pachtbureau). H. Hoogland M. No