Brief (afschrift/kopie van een officieel verzoekschrift). 16 mei 1941. G. Hoogland, groentengrossier te Beverwijk. Het College van Burgemeester en Wethouders van de Gemeente Amsterdam. No.64/9/2 M.1941 16/5 AFSCHRIFT. No.59/2 L.M.1941.

Aan de Edelachtbare Heeren
Burgemeester en Wethouders
der Gemeente Amsterdam.

Edelachtbare Heeren,

De ondergetekende, G.Hoogland, groentengrossier, Zeestraat 75 te Beverwijk verzoekt Uw geacht College hem ontheffing te verlenen van de huur van het pakhuis, hetwelk hij in huur heeft aan de Centrale Markt te Amsterdam.

Reeds meer dan 30 jaren bevindt hij zich in zaken en wordt hem door de tegenwoordige omstandigheden het afwikkelen hiervan moeilijk en bezwaarlijk. Zich geheel terugtrekken kan hij zich niet veroorloven, zodat hij een compagnon heeft gezocht en met deze een firma onder vennootschap heeft gesloten. De compagnon J.Burger, wonende Strick van Linschotenstraat 32 te Beverwijk heeft ook een pakhuis in huur aan de Centrale Markt. Dit pakhuis wil genoemde compagnon beslist aanhouden, aangezien de ligging gunstiger wordt geacht en daar de meeste werkzaamheden van de veel jongere compagnon wordt verwacht, dien ik mij hierbij aan te sluiten temeer waar het door de toewijzingen niet noodzakelijk zal blijken twee pakhuizen te huren.

Beleefd verzoekt ondergetekende Uw geacht College derhalve hem de ontheffing als hierboven bedoeld te verlenen en dankt hij Ued. reeds bij voorbaat voor de medewerking in deze.

Inmiddels.

Hoogachtend,

get.G.Hoogland. In dit document verzoekt groentegrossier G. Hoogland uit Beverwijk om beëindiging van zijn huurcontract voor een pakhuis op de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten van zijn betoog zijn:
* Anciënniteit en vermoeidheid: Hij is al meer dan 30 jaar werkzaam en vindt de bedrijfsvoering onder de "tegenwoordige omstandigheden" (een eufemisme voor de beperkingen tijdens de Duitse bezetting) te zwaar worden.
* Bedrijfscontinuïteit: Hij kan het zich financieel niet veroorloven volledig te stoppen en is daarom een vennootschap aangegaan met een jongere compagnon, J. Burger.
* Efficiëntie: Omdat de compagnon ook een pakhuis op de Centrale Markt huurt dat gunstiger ligt, en omdat het systeem van "toewijzingen" (distributie/rantsoenering) het aanhouden van twee locaties overbodig maakt, wil hij zijn eigen huur opzeggen.

De toon is uiterst formeel en eerbiedig, passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd. De datum, mei 1941, plaatst dit document in het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De "tegenwoordige omstandigheden" waar de schrijver naar verwijst, duiden op de economische druk, de toenemende regeldruk en de schaarste die de handel in levensmiddelen destijds bemoeilijkten. De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was het kloppend hart van de voedselvoorziening; het verkrijgen of opzeggen van een standplaats of pakhuis daar was een zaak van groot gewicht waarvoor goedkeuring van het stadsbestuur nodig was. De brief illustreert hoe kleine ondernemers trachtten te overleven door krachten te bundelen en hun overheadkosten te verlagen in een streng gereguleerde oorlogseconomie.