Officieel uittreksel (extract) uit het Boek der Besluiten. 6 juni 1941. [Linksboven:]
No.59/2 L.M.1941
[Stempel:] M 64 / 9 / 4 H. 1941 12/6

[Rechtsboven:]
[Handgeschreven:] Markt.
Ontbinding huurovereenkomst pakhuisafdeeling op de Centrale Markt.
[Handgeschreven parafen in blauwe inkt, o.a. m/Dir, Hr Ruijter, m Prems]

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag 6 Juni 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor het Onderwijs voor den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 31 Mei 1941 No. 64/9/3 M;
B e s l u i t :
gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1941 [onderstreept in groen] de met G. Hoogland, Zeestraat 75 te Beverwijk gesloten huurovereenkomst betreffende de pakhuisafdeeling E 4 op de Centrale Markt, als ontbonden te beschouwen.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

[Links:]
GH.
[geparifeerd ‘w’]
[Handgeschreven in rood potlood:] fol 87
[Handgeschreven in potlood:] ? 3... 6/....

[Rechts:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J.J. Walch.

[Handgeschreven notitie onderaan in grijs potlood:]
Hoogland heeft zijn
pakhuis ook in Juni
bezet.
In afwijking met dit besluit
werd Hoogland ook over Juni
met de huur à f 66.67 belast.
[Paraaf S.]

[Rechtsonder:]
l.s. * Bestuurlijke context: Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting. De term "Regeeringscommissaris" (in casu Edward Voûte) verwijst naar de door de bezetter aangestelde functionaris die de bevoegdheden van de gemeenteraad en het college van B&W overnam.
* Inhoud: Het besluit formaliseert de beëindiging van de huur van pakhuis E 4 door de heer G. Hoogland uit Beverwijk. Opvallend is dat de wethouder van Onderwijs optreedt als vervanger voor de portefeuille Levensmiddelen en aanverwante zaken.
* Administratieve discrepantie: De handgeschreven notitie onderaan is cruciaal. Hoewel het officiële besluit stelt dat de huur per 1 juni 1941 is ontbonden, meldt een ambtenaar dat Hoogland het pakhuis in juni feitelijk nog heeft gebruikt. Hierdoor is hij, in strijd met het formele besluit maar conform het feitelijk gebruik, alsnog belast voor de maandhuur van 66,67 gulden.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van oorlogsarchief: goedkoop papier en veelvuldig gebruik van verschillende kleuren potlood en parafen voor de interne dossiervoering. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de Tweede Wereldoorlog het vitale hart van de voedselvoorziening in de stad. Pakhuizen werden daar verhuurd aan handelaren en producenten voor de opslag van goederen. Administratieve documenten zoals deze geven inzicht in de dagelijkse economische realiteit onder bezetting, waarbij de bureaucratie probeerde grip te houden op de schaarse ruimte en middelen, terwijl de praktijk (zoals het doorgebruiken van een pakhuis) soms afweek van de officiële papierwinkel. G. Hoogland J.J. Walch Gemeente Amsterdam Marktwezen