Zakelijke brief / verzoekschrift. 23 december 1941. D.R. Lindeman, Keizersgracht 408, Amsterdam-C. (Telefoon: 80583 - Centrale Markt). [Stempel linksboven:]
D. R. LINDEMAN
Keizersgracht 408
AMSTERDAM-C.
Tel. 80583 - Centrale Markt

[Bovenaan midden, administratief nummer:]
Nº 64/16/1 M.1941 24/12

[Rechtsboven, handgeschreven:]
v Dir
m. Hr. Boesse
Hr. Müller
23 December ’41
Aan De Directeur
van de Centrale Markt

[Inhoud brief:]
Weledele Heer.

Ondergetekende D. R. Lindeman verzoekt U met deze om restitutie van 2 weken huur van loods M 3 en loods C 12 over de 2e helft van December 1940, daar deze loodsen nog in gebruik waren door andere personen, toen de huur voor mij reeds was ingegaan.

Den Heer Steenbeek weet er van af, maar die heeft destijds gezegd, laat het maar rusten tot het volgend jaar, omdat de contracten al in orde gemaakt waren en deze dan weer veranderd moesten worden.

Bij voorbaat dankend
Hoogachtend,
D. R. Lindeman.

[Aantekeningen linksonder in rode inkt:]
Besproken met Hr Boesse
afgehandeld bij Hr Müller
11 Jan '42
[Paraaf] * Onderwerp: Een verzoek tot terugbetaling (restitutie) van huurgelden.
* Kern van de zaak: Lindeman heeft huur betaald voor de loodsen M 3 en C 12 op de Centrale Markt voor de tweede helft van december 1940. Hij kon echter geen gebruik maken van deze ruimtes omdat ze nog bezet waren door de vorige huurders.
* Verantwoording uitstel: Lindeman legt uit waarom hij dit verzoek pas een jaar later indient. Een zekere heer Steenbeek (vermoedelijk een functionaris bij de markt) had hem geadviseerd te wachten tot het nieuwe jaar om administratieve rompslomp met reeds opgemaakte contracten te voorkomen.
* Afhandeling: Uit de rode aantekeningen blijkt dat de brief op 24 december 1941 is ontvangen en geregistreerd. Op 11 januari 1942 is het verzoek intern besproken met de heren Boesse en Müller en afgehandeld. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie gingen de dagelijkse administratieve processen en commerciële activiteiten op de Centrale Markt in Amsterdam gewoon door. De Centrale Markt was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Lindeman, gevestigd aan de Keizersgracht, was waarschijnlijk een handelaar die opslagruimte nodig had op het marktterrein. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische gang van zaken en de informele afspraken ("laat het maar rusten") die destijds binnen de marktadministratie werden gemaakt.