Ambtelijke brief/geleidebrief. 4 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, mogelijk de Marktwezen of Voedselvoorziening). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller [?]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Midden boven:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Referentieregel:]
66/1/4 M. 2 4 Februari 1941.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
1 contract in duplo betreffende de voor kantoor bestemde ruimte no.H 90 van de hal op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat dit contract door den heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna gelieve U het mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het betreft een formele administratieve handeling waarbij een contract voor de huur of het gebruik van een kantoorruimte (nummer H 90) op de Centrale Markt ter ondertekening wordt aangeboden. De brief volgt het strikte ambtelijke decorum van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").

Opvallend is de spelling (bijv. "den heer", "geteekend"), die conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel is. Het contract moet in 'duplo' (tweevoud) worden getekend door de Burgemeester, wat wijst op de officiële status van de overeenkomst. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve registratie. Het document is gedateerd op 4 februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De functie "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.

De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien de terminologie en structuur). In deze periode stond de voedselvoorziening onder enorme druk en onder streng toezicht van zowel het Nederlandse ambtenarenapparaat als de bezetter. Het feit dat er kantoorruimte wordt toegewezen op de markt zelf, duidt op de noodzaak voor administratieve aanwezigheid op de plek waar de goederenstroom werd beheerd. Kort na de datum van deze brief, op 25 en 26 februari 1941, zou in Amsterdam de Februaristaking uitbreken. Marktwezen