Officiële zakelijke brief (doorslag/kopie voor archief). 22 februari 1941. De Directeur van het Marktwezen. De Gecombineerde Tuinbouw-organisatie, Centrale Markt H 90, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven: Verzonden 22/2-'41.]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 22 Februari 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 66/1/5 M.

Aan de Gecombineerde Tuinbouw-
organisatie,
Centrale Markt H 90,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de huur van faciliteiten op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten zijn:

1. Contractbevestiging: De formele verzending van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte.
2. Onderhoudsverplichtingen: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek. Dit artikel stelde dat kleine herstellingen en dagelijks onderhoud (zoals glas- en slotwerk) voor rekening van de huurder komen, een standaardpraktijk in commerciële huurverhoudingen.
3. Regulering van de buitenruimte: De directeur benadrukt een strikt verbod op het eigenmachtig plaatsen van reclame-uitingen of borden (Artikel 8 van het contract). Dit wijst op een strikt beheer van het visuele aanzien van de Markthallen.

De taal is typisch voor de vooroorlogse en vroege oorlogsjaren: hoffelijk ("heb ik de eer", "beleefd") en geschreven in de oude spelling (bijv. "reparatiën", "zoo"). Het document dateert van februari 1941, een kritiek moment in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting. Slechts drie dagen na de dagtekening van deze brief, op 25 februari 1941, brak in Amsterdam de Februaristaking uit als protest tegen de Jodenvervolging.

Ondanks deze enorme maatschappelijke spanningen toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de reguliere economische handel — in dit geval de voedseldistributie via de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat — ogenschijnlijk onverstoorbaar doorgingen. De "Gecombineerde Tuinbouw-organisatie" was een van de vele partijen die gebruikmaakten van dit logistieke knooppunt, dat destijds de modernste faciliteit voor groothandel in levensmiddelen in Europa was. De strikte handhaving van de regels door de Directie van het Marktwezen onderstreept de ordelijke en strak geregisseerde manier waarop de gemeente haar marktcomplexen beheerde. M. Gemeente Amsterdam Marktwezen