14 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven rechtsboven:] W. Miller

D/HG.

66/3/1 M.

14 Januari 1941.

In gebruikgeving van 4
kantoren in de Hal.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat mijn Ambtgenoot voor den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening mij heeft verzocht, 4 kantoren in de hal op de Centrale Markt te mogen gebruiken als administratiekantoren o.a. ten behoeve van de centrale keukens.

De kantoren in de hal no.'s 60, 61, 62 en 63, welke onverhuurd zijn, kunnen mijns inziens zonder bezwaar voor dit doel aan den Centralen Dienst worden afgestaan. Voornoemde Dienst is bereid hiervoor f 25,- per maand en per kantoor te betalen, een en ander met inbegrip van verwarming, welke voor deze kantoren, zooals U bekend is, centraal geschiedt.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken mij Uw ten deze vereischte machtiging te doen toekomen.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de verantwoordelijke wethouder voor de Levensmiddelen. De kern van het verzoek is het beschikbaar stellen van vier leegstaande kantoorruimtes (nummers 60 t/m 63) in de markthal aan de 'Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening'.

Enkele belangrijke administratieve details:
* Doel: De kantoren zijn nodig voor administratieve werkzaamheden, specifiek voor de 'centrale keukens'.
* Financiën: Er wordt een huurprijs voorgesteld van 25 gulden per kantoor per maand, inclusief centrale verwarming.
* Procedure: De directeur vraagt om een officiële machtiging van de wethouder om deze toewijzing definitief te maken.

De toon is uiterst beleefd en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken"), passend bij de bestuurlijke etiquette van die tijd. Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De context van de oorlog is essentieel om dit document te begrijpen:

1. Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting werd de voedselvoorziening een cruciale overheidstaak. De 'Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening' hield zich bezig met de distributie en rantsoenering van schaarse goederen.
2. Centrale Keukens: De genoemde "centrale keukens" (ook wel gaarkeukens genoemd) werden door de overheid opgezet om grote groepen mensen van warme maaltijden te voorzien, aangezien brandstof en voedsel voor particulieren steeds schaarser werden.
3. Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die het logistieke hart vormde voor de voedselstroom naar de stad.
4. Bestuur: Ondanks de bezetting bleven veel gemeentelijke structuren en bureaucratische processen in het begin nog op de oude voet doorgaan, wat de formele, bijna routineuze stijl van deze brief verklaart.