Dienstbrief / Officiële correspondentie. 26 mei 1941. De Hoofdcommissaris van Politie Amsterdam (namens deze: de wnd. Administrateur E. Leentjes). De Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel, paars]: No 66/7/4 M. 1941 [handgeschreven in inkt: 24/J]
[Logo: Stadswapen Amsterdam met drie kruisen, geflankeerd door leeuwen]
HOOFDBUREAU VAN POLITIE
Amsterdam-C., 26 Mei 194 1.
Verzoeke bij beantwoording datum, letter en nummer van dit schrijven aan te halen.

Lr. A.
No. 858.

[Handgeschreven in potlood/pen, linksboven]: fms keer in Deb...de [moeilijk leesbaar, mogelijk administratieve aantekening]

[Handgeschreven in inkt en potlood, rechtsboven, diverse parafen en namen]: Smit, Hr. Meullen, Groot Bruane [?]

Bij dezen heb ik de eer U te berichten, dat de lokalen genummerd 64, 65 en 67 van de Centrale Markthallen, met ingang van 1 Juni a.s., niet meer bij de Politie in gebruik zullen zijn.

In verband hiermede verzoek ik U de huur dezer vertrekken met ingang van genoemden datum als geëindigd te beschouwen.

DE HOOFDCOMMISSARIS VAN POLITIE
namens dezen
De wnd. Administrateur,

[Handgeschreven handtekening]: E. Leentjes [?]

Aan
den Heer DIRECTEUR
van den DIENST VAN
HET MARKTWEZEN
A L H I E R .

[Linksonder gedrukt]: M 72 - 5000-12-12-40 * Administratieve efficiëntie: Het document is een standaard zakelijke mededeling tussen twee gemeentelijke diensten. Het gebruik van voorgedrukte formulieren en stempels duidt op een strak gereguleerde bureaucratie.
* Terminologie: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk en typerend voor de vroege 20e eeuw ("Bij dezen heb ik de eer U te berichten", "genoemden datum").
* Functies: De brief is niet getekend door de Hoofdcommissaris zelf, maar door een waarnemend administrateur. Dit was gebruikelijk voor routinematige zaken zoals huurkwesties.
* Identificatie: De handgeschreven namen rechtsboven suggereren dat het document door verschillende ambtenaren bij de Dienst van het Marktwezen is ingezien of behandeld voor de administratieve afhandeling. * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de politie onder supervisie van de bezetter stond, gingen de dagelijkse civiele en facilitaire werkzaamheden (zoals de huisvesting van agenten op marktterreinen) grotendeels op de oude voet door.
* Locatie: De "Centrale Markthallen" (de huidige Food Center Amsterdam in West) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening. De politie hield daar permanent toezicht, vaak vanuit specifieke gehuurde lokalen. De opzegging kan duiden op een herstructurering van de politietaken of een ruimtetekort waardoor de politie naar een andere locatie verhuisde.
* Logistiek: De datum van opzegging (1 juni) ligt slechts vijf dagen na de verzending van de brief, wat wijst op een reeds eerder mondeling gemaakte afspraak of een snelle administratieve afhandeling.