Officiële brief/correspondentie. 29 januari 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer J. Krant, Centrale Markt, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 29 Januari 1941
Jan van Galenstraat 14.

No. 66/6/1 M.

Aan
den Heer J. Krant,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

[Handgeschreven:] Verzonden 29/1 - '41.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als officiële begeleiding bij het toesturen van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder, de heer J. Krant, expliciet op twee contractuele en wettelijke verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen (reparatiën aan rolluiken, ruiten, sloten) zijn conform het Burgerlijk Wetboek voor rekening van de huurder.
2. Reclame: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen aan te brengen op het gehuurde object.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "U", "dezes", "U gelieve"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "reparatiën", "zooals", "vóóraf").
* Vormgeving: De brief is getypt op briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). De handgeschreven aantekening in de linkermarge is een administratieve bevestiging van de verzenddatum. * Historische periode: De brief dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een puur zakelijke, administratieve inhoud heeft, vond deze correspondentie plaats in een periode van toenemende restricties.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren (en zijn) het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die de orde en verhuur op deze markten beheerde.
* Persoon: De heer J. Krant was blijkbaar een ondernemer of handelaar die ruimte huurde op het marktterrein. In de context van 1941 is de achternaam "Krant" vaak geassocieerd met Joodse families in Amsterdam; indien dit hier het geval is, krijgt een dergelijke routineuze brief extra gewicht in het licht van de latere onteigeningen en vervolgingen, hoewel daar in dit specifieke document (nog) geen sprake van is. J. Krant M. Gemeente Amsterdam Marktwezen