Handgeschreven ambtelijk memorandum/brief op een voorgedrukt formulier. 3 mei 1941. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 66/9/4 1941
DOORGEZONDEN: 28/4-41.

[Handgeschreven bovenaan:]
5/5/41 HS

[In rood potlood:]
66/9/4 M

[Linkermarge:]
ontheffing huur
nis Stal 3
N.V. vh gebr Docter

[Rechtsboven:]
Voorstel maken tot ontheffing
van contract.
30-4-41
[Paraaf]

[Hoofdtekst:]
A’dam, 3/5 - 1941
W. h. M.
In bijlage dezes heb ik de eer U over te leggen een afschrift van een brief van de N.V. vh / gebr. Docter dd. 25 April jl., waarin zij verzoekt te worden ontheven van haar verplichtingen, voortvloeiende uit het met haar gesloten huurcontract voor Stal nis No. 3 op de Centrale Markt, welk contract voor den tijd van 1 jaar nl. van 1/1 - 31/12 '41 was gesloten.
Genoemde N.V., die op de C.M. uitsluitend groenteconserven verkocht, heeft sedert eenige weken geen handel meer om op de markt te verkoopen,

[Voetnoot links:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De brief is een geleidebrief bij een verzoek van de firma N.V. voorheen Gebroeders Docter. Zij willen hun huurcontract voor "Stal nis No. 3" op de Centrale Markt in Amsterdam voortijdig beëindigen. Het contract liep normaal gesproken voor het gehele jaar 1941.
* Reden: De firma geeft aan geen handelswaar ("handel") meer te hebben om te verkopen. Zij specialiseerden zich in groenteconserven.
* Formulering: De tekst is gesteld in formele, ambtelijke taal ("heb ik de eer U over te leggen"). De afkorting "W. h. M." staat vermoedelijk voor "WelEdelgestrenge Heer Marktmeester".
* Proces: Uit de verschillende data en stempels blijkt een administratieve gang: het verzoek van de firma kwam binnen op 25 april, werd doorgezonden op 28 april, op 30 april werd een voorstel tot ontheffing geformuleerd, en op 3 mei werd deze begeleidende brief geschreven. * Historische context: Het document dateert van mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad.
* Schaarste: Het feit dat een conservenfabrikant als Gebr. Docter na enkele maanden in 1941 al geen voorraad meer heeft om op de markt te verhandelen, is een direct teken van de toenemende schaarste en distributieproblemen tijdens de oorlog. Grondstoffen werden schaars of werden door de bezetter gevorderd.
* Bedrijfsvoering: De Gebroeders Docter (oorspronkelijk uit Enkhuizen/Beverwijk) waren bekende spelers in de conservenindustrie. Dat zij hun aanwezigheid op de Centrale Markt moesten opgeven, duidt op de zware economische druk op de private handel in die periode. M. Marktwezen