Handgeschreven concept of interne notitie voor een officiële brief. Omstreeks mei 1941 (verwijst naar 1 mei 1941). ik kan mij er derhalve mede vereenigen,
dat het met haar gesloten huurcontract,
gerekend te zijn ingegaan 1 Mei jl. wordt
ontbonden.
Ik geef U mitsdien beleefd in over-
weging te willen bevorderen, dat de met
de N.V. expl. vh. gebr. Docter gesloten huur-
overeenkomst voor Vishal No. 3 op de
Centrale Markt, gerekend te zijn inge-
gaan 1 Mei 1941 door den Regeeringscom-
missaris voor Amsterdam wordt ontbonden.

[geparafeerd rechtsonder: AD] De tekst betreft een ambtelijke beslissing aangaande het beëindigen van een zakelijke overeenkomst. De schrijver stemt in met de ontbinding van een huurcontract voor "Vishal No. 3", gelegen op de Centrale Markt in Amsterdam. De tegenpartij in dit contract is de "N.V. expl. vh. gebr. Docter" (Naamloze Vennootschap Exploitatie voorheen gebroeders Docter). Er wordt expliciet verwezen naar de datum 1 mei 1941 als moment van ingang van deze ontbinding. De stijl is formeel en juridisch-administratief van aard. Dit document is historisch interessant vanwege de vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog werden in 1941 de gemeenteraden ontbonden en werden burgemeesters vervangen door regeringscommissarissen die direct onder het gezag van de bezetter stonden. Voor Amsterdam was dit Edward Voûte. De Centrale Markt was in die tijd van cruciaal belang voor de gecontroleerde voedseldistributie in de stad. De firma Gebr. Docter was een gevestigde naam in de Amsterdamse vishandel. De ontbinding van dergelijke contracten kon destijds voortvloeien uit economische herstructurering, de invoering van de distributiewet of anti-Joodse maatregelen, hoewel de exacte reden in dit fragment niet wordt gespecificeerd.