Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 16 mei 1941 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 19/5"). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven in blauw potlood/krijt:] Verzonden 19/5
[Handgeschreven rechtsboven:] v. Mulle [?]

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/12/1 M. 2 16 Mei 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van C. de Jong Sr. betreffende huur van de benedenverdieping van pakhuisafdeeling No.H 22 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: De formele afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Partijen: De huurder is een zekere "C. de Jong Sr.". De verhuurder is de gemeente Amsterdam.
* Locatie: Pakhuisafdeling No. H 22 op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in Amsterdam-West).
* Procedure: De brief begeleidt het contract dat in tweevoud (in duplo) is opgesteld. De wethouder wordt gevraagd de handtekening van de Regeringscommissaris te regelen, waarna het document ter registratie moet worden teruggestuurd naar de afzender.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "onderteekening", "retourneeren"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 mei 1941, exact één jaar na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland.
* Bestuurlijke situatie: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch zeer relevant. Na de Februaristaking van 1941 grepen de bezetters hard in in het Amsterdamse stadsbestuur. De gemeenteraad werd ontbonden en de democratisch gekozen burgemeester en wethouders verloren hun macht. Edward Voute werd in maart 1941 door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris (en later als waarnemend burgemeester). Deze brief weerspiegelt de nieuwe hiërarchische verhoudingen onder het bezettingsregime, waarbij officiële stukken door deze commissaris ondertekend moesten worden.
* Voedselvoorziening: De wethouder voor Levensmiddelen had een cruciale taak tijdens de bezetting vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (bonnenstelsel). De Centrale Markt speelde een centrale rol in de distributie van voedsel naar de stad.