Administratieve brief/geleidebrief. 16 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven, blauw:] Extra

[Rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/12/1 M. 2 16 Mei 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van C.de Jong Sr. betreffende huur van de benedenverdieping van pakhuisafdeeling No.H 22 op de Centrale Markt

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Het document is een formele begeleidende brief voor een huurcontract in tweevoud (duplo). Het betreft de verhuur van een specifieke locatie, namelijk de benedenverdieping van pakhuisafdeling No. H 22 op de Centrale Markt in Amsterdam, aan een zekere C. de Jong Sr.

De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om zorg te dragen voor de ondertekening door de "Regeeringscommissaris". Zodra dit is gebeurd, moet het contract worden teruggestuurd zodat de administratieve afhandeling (registratie) kan worden voltooid. De toon is uiterst formeel ("heb ik de eer", "ik moge U beleefd verzoeken"), wat gebruikelijk was voor ambtelijke correspondentie in die tijd. Dit document stamt uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context van de bezetting is duidelijk zichtbaar in de terminologie:

1. Regeeringscommissaris: Na de Februaristaking in 1941 zetten de Duitse bezetters het democratisch gekozen gemeentebestuur van Amsterdam af. De burgemeester en wethouders verloren hun macht, en er werd een regeringscommissaris aangesteld (E.J. Voûte). Hoewel de brief nog gericht is aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen", is voor de uiteindelijke rechts geldigheid de handtekening van de door de nazi's gecontroleerde regeringscommissaris vereist.
2. Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam was het hart van de voedseldistributie. Tijdens de oorlog was de controle op de levensmiddelenvoorziening cruciaal en strikt gereguleerd door de bezetter en de daaraan ondergeschikte Nederlandse ambtenarij. Het huren van pakhuisruimte op de markt was daarmee een zaak van groot administratief gewicht.
3. Administratieve continuïteit: Het document toont hoe de bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam onder de bezetting werden voortgezet, waarbij nieuwe machtsstructuren (de regeringscommissaris) werden ingepast in de bestaande ambtelijke hiërarchie. C. de Jong E.J. Vo Gemeente Amsterdam