Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 16 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
W. Rijkse [?]
R HG.

[Getypte tekst:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/12/1 M. 2 16 Mei 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van C.de Jong Sr. betreffende huur van de
benedenverdieping van pakhuisafdeeling No.H 22 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen
bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan
dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze brief is een formeel ambtelijk schrijven betreffende de verhuur van marktfaciliteiten. De Directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt in Amsterdam stuurt een huurcontract in tweevoud (in duplo) naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het betreft de huur van een specifieke locatie: de benedenverdieping van pakhuisafdeling H 22, op naam van een zekere C. de Jong Sr.

De procedure vereist dat het contract ondertekend wordt door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Nadat dit is gebeurd, moet het document teruggestuurd worden voor definitieve registratie bij de marktdirectie. De zakelijke toon en de verwijzing naar specifieke afdelingsnummers duiden op een strak gereguleerd beheer van de marktterreinen. De datum van het document, 16 mei 1941, plaatst de brief midden in de Tweede Wereldoorlog, precies een jaar na de Nederlandse capitulatie. De politieke situatie in Amsterdam was in deze periode drastisch veranderd. De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is hier cruciaal; dit verwijst naar Edward Voute, die door de Duitse bezetter was aangesteld nadat het democratisch gekozen gemeentebestuur buiten spel was gezet.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de bezetting stond de distributie van levensmiddelen onder strikt toezicht. Het feit dat een regulier huurcontract voor een pakhuis de handtekening van de regeringscommissaris (de door de bezetter aangestelde burgemeester) vereiste, illustreert hoe de bureaucratie tijdens de oorlog functioneerde en hoe direct de bemoeienis van het hoogste stadsbestuur was bij commerciële marktactiviteiten. De handgeschreven notitie "HG" rechtsboven staat mogelijk voor 'Handelsgeschriften' of een specifieke archiefcode van de gemeente.