Dienstbrief van de Directie van het Marktwezen Amsterdam.
Origineel
Dienstbrief van de Directie van het Marktwezen Amsterdam. 13 juni 1941. Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. Den Heer C. de Jong Sr., Centrale Markt H 22, Amsterdam-West. verzonden 15/6
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
No. 66/12/2 M.
Amsterdam-West, 13 Juni 1941.
Jan van Galenstraat 14.
Aan den Heer C.de Jong Sr,
Centrale Markt H 22,
Amsterdam-West.
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.
De Directeur, Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een getekend en geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen maakt van de gelegenheid gebruik om de huurder, de heer C. de Jong Sr., te wijzen op twee specifieke contractuele en wettelijke verplichtingen:
- Onderhoudsplicht: De huurder is verantwoordelijk voor dagelijkse reparaties (zoals aan rolluiken en sloten). Er wordt verwezen naar artikel 1619 van het destijds geldende Burgerlijk Wetboek, dat de kleine herstellingen bij de huurder legde.
- Reclameregels: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of andere aanduidingen op het gehuurde object te plaatsen.
De toon van de brief is typisch voor die tijd: uiterst formeel ("heb ik de eer U", "beleefd rekening te houden") en juridisch afgekaderd. De handgeschreven notitie "verzonden 15/6" duidt op de administratieve verwerking door een klerk of secretaresse. De brief is gedateerd op 13 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging het civiele en gemeentelijke apparaat, waaronder de Directie van het Marktwezen, door met de dagelijkse gang van zaken.
De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Groothandelaren in groenten, fruit en andere levensmiddelen huurden hier hun bedrijfsruimte. De heer C. de Jong Sr. was vermoedelijk een van deze marktkooplieden of grossiers. De strikte handhaving van regels omtrent onderhoud en uiterlijk vertoon (reclame) was noodzakelijk om de orde en uniformiteit op het uitgestrekte marktcomplex te bewaren. C. de Jong M. Marktwezen