Zakelijke correspondentie (handgeschreven bericht op kaart). 4 augustus 1941. Dienst van de Centrale Markthallen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). 2. o. z.
4/8-'41 [paraaf] 66/14/5 (Zutphen) W. de Groot.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
31 mei j.l. deel ik U mede, dat de Regeerings-
commissaris voor Amsterdam heeft besloten vrij-
schelding van marktgeld voor Uw plaats op de C.M.H.
te verleenen tot een bedrag van f 250.- over het kalender-
jaar 1941. Het plaatsgeld bedraagt f 500.- per jaar,
zoodat een bedrag overblijft van f 250.-. Hiervan is
door U reeds betaald f 108.35, zoodat U aan
mijn dienst nog verschuldigd is een bedrag ad
f 141.65.
Laatstgenoemd bedrag dient U ten spoedigste
te voldoen ten hoofdkantore van mijn dienst, Jan van
Galenstraat 14. Aan U zal weer toegang tot de Centrale
Markt worden verleend, zoodra dit bedrag door U
is aangezuiverd.

D 3/8 '41 [handtekening/paraaf] * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan een marktkoopman (W. de Groot). Hem wordt medegedeeld dat zijn verzoek om kwijtschelding deels is gehonoreerd: hij hoeft over 1941 slechts de helft van het gebruikelijke marktgeld (250 van de 500 gulden) te betalen. Aangezien hij reeds een deel heeft aanbetaald, staat er nog een bedrag open.
* Sanctie: De tekst bevat een duidelijke dwangmaatregel: de toegang tot de Centrale Markt is de koopman ontzegd en wordt pas hersteld nadat de schuld volledig is voldaan ("aangezuiverd").
* Schrift: Het betreft een vlot, zakelijk lopend handschrift in inkt, kenmerkend voor de administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw.
* Terminologie: "C.M.H." verwijst naar de Centrale Markthallen. De term "Regeeringscommissaris" is specifiek voor de bestuurlijke inrichting tijdens de bezettingsjaren. * Historische periode: Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (augustus 1941). In deze periode stond Amsterdam onder het bewind van een regeringscommissaris (Edward Voûte), nadat de gemeenteraad door de Duitse bezetter was ontbonden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het hart van de voedseldistributie in de stad.
* Economische situatie: Tijdens de bezetting was de handel streng gereguleerd en was er sprake van schaarste. Dat een koopman om kwijtschelding van marktgeld vraagt, duidt mogelijk op financiële problemen door de oorlogsomstandigheden of beperkingen in de handel. De strikte toon over het ontzeggen van de toegang onderstreept de autoritaire controle op de voedselvoorziening in die tijd.