Zakelijke kennisgeving / Aanmaning betreffende marktgeld. Aan M de Groot, Receptstraat 71.
Stad.

kennis geven van Besluit waarbij
hem van het jaar 1941 verschuldigd is
plaatsgeld groot — f 500 -
en bedrag groot f 250
moet terugbetalen. —

Door hem moet dus
betaald worden f 250 -
waarvan reeds betaald
is 208,35
zoodat hij nog moet betalen f 41,65.

Laatstgenoemde bedrag dient
hij ten spoedigste te betalen ten
kantore van het marktwezen.
Amstel 1.

Hem zal geen toegang tot
de C M worden verleend
alvorens dit bedrag is aangezuiverd.

2.0.2. Het document is een officiële notificatie aan een marktkoopman, de heer M. de Groot. De kern van het schrijven is een verrekening van het verschuldigde 'plaatsgeld' (staangeld voor een marktplaats) over het jaar 1941.

De berekening is als volgt:
1. Oorspronkelijk verschuldigd bedrag: ƒ 500,-
2. Afgetrokken bedrag (waarschijnlijk een eerdere creditering of restitutie): ƒ 250,-
3. Resterend te betalen basissom: ƒ 250,-
4. Reeds voldaan door de betrokkene: ƒ 208,35
5. Eindtotaal van de openstaande schuld: ƒ 41,65

De toon van de brief is dwingend. Er wordt gesommeerd om "ten spoedigste" te betalen bij het kantoor van het Marktwezen aan de Amstel. De sanctie bij niet-betaling is zwaar: de koopman wordt de toegang ontzegd tot de "C M" (de Centrale Markt). Dit zou voor een handelaar effectief een beroepsverbod betekenen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1941). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad. De administratie van dergelijke marktgelden werd strikt bijgehouden, mede vanwege de schaarste en de rantsoenering die tijdens de oorlogsjaren van kracht waren.

De term "aangezuiverd" is typisch voor de ambtelijke taal van die tijd voor het vereffenen van een schuld. De locatie "Amstel 1" verwijst naar het voormalige kantoor van het Marktwezen in Amsterdam. Het adres "Receptstraat 71" bevindt zich in de wijk Plan Zuid (Rivierenbuurt), een buurt waar in die tijd veel Joodse en niet-Joodse middenstanders woonden. Gezien de datum 1941 en de dwingende sancties, kan dit document deel uitmaken van de bredere administratieve druk op handelaren in die periode. M. de Groot Marktwezen