Getypte brief met handgeschreven annotaties. 4 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer W. de Groot, Retiefstraat 71, Amsterdam-Oost (Wyk 20). [Linkerbovenhoek, handgeschreven in potlood/pen:]
Genoemd op lijst v. 4 Feb 42
178/41

[Rechterbovenhoek, handgeschreven:]
W. Müller [?]

[Hoofdtekst:]

den Heer W.de Groot,
Retiefstraat 71,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

66/14/5 M 4 Augustus 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Mei jl. deel

ik U mede, dat de Regeeringscommissaris voor Amsterdam heeft
besloten U kwytschelding van marktgeld voor Uw plaats op de
Centrale Markt te verleenen tot een bedrag van ƒ 250,- over
het kalenderjaar 1941. Het plaatsgeld bedraagt ƒ 500,- per
jaar, zoodat een bedrag overblyft van ƒ 250,-. Hiervan is door
U reeds betaald ƒ 208,35, zoodat U aan myn dienst nog ver-
schuldigd is een bedrag ad ƒ 41,65.
Laatstgenoemd bedrag dient U ten spoedigste te vol-
doen ten hoofdkantore van myn dienst, Jan van Galenstraat 14.
Aan U zal weer toegang tot de Centrale Markt worden verleend,
indien dit bedrag door U is aangezuiverd.

                                De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling betreffende een openstaande schuld voor marktgeld (stageld). De kernpunten zijn:

1. Verzoek ingewilligd: De geadresseerde, de heer W. de Groot, heeft om financiële verlichting gevraagd. De 'Regeeringscommissaris' heeft ingestemd met een gedeeltelijke kwijtschelding van 250 gulden op de totale jaarhuur van 500 gulden.
2. Berekening: Na de kwijtschelding en de reeds gedane betaling van ƒ 208,35 resteert er een schuld van ƒ 41,65.
3. Sanctie: De toegang tot de Centrale Markt is de heer De Groot ontzegd; hij mag pas weer handelen zodra het resterende bedrag is voldaan bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat. * Bezettingstijd: De brief dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld nadat de gemeenteraad en het college van B&W buitenspel waren gezet na de Februaristaking van 1941.
4. Locatie: De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar in 1941 nog veel Joodse Amsterdammers woonden, van wie velen werkzaam waren in de (markt)handel. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening.
5. Economische druk: Kwijtscheldingsverzoeken wijzen op de moeilijke economische omstandigheden voor kleine handelaren tijdens de oorlog als gevolg van schaarste, distributie en beperkende maatregelen. De handgeschreven notitie uit februari 1942 suggereert dat dit dossier later nog is geraadpleegd, mogelijk in het kader van de administratie van Joodse bezittingen of de uitsluiting van Joodse handelaren. W. de Groot